1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,529 --> 00:03:20,031
הם באמת נתנו לי פרס.

4
00:03:20,098 --> 00:03:21,599
אתה יכול להאמין לזה?

5
00:03:21,666 --> 00:03:23,101
הזקן שלך.

6
00:03:23,168 --> 00:03:26,771
לבסוף, מה הילדים אומרים בימים אלה?

7
00:03:26,838 --> 00:03:28,540
מקבל את הפרחים שלי.

8
00:03:28,606 --> 00:03:29,874
אבא, מגיע לך.

9
00:03:29,941 --> 00:03:31,743
אתה עושה כל כך הרבה למען העיר

10
00:03:31,810 --> 00:03:33,478
ולכל מי שנמצא בו.

11
00:03:34,479 --> 00:03:36,114
אבא קיבל פרס הלילה.

12
00:03:36,181 --> 00:03:37,348
וואו. בְּסֵדֶר.

13
00:03:37,415 --> 00:03:40,218
ובכן, אם למישהו מגיע, זה אתה, פופס.

14
00:03:40,285 --> 00:03:42,353
שמעת אותו? - כן, עשיתי.

15
00:03:42,420 --> 00:03:43,788
תגיד לו שאמרתי תודה.

16
00:03:43,855 --> 00:03:45,390
הוא אמר תודה.

17
00:03:45,457 --> 00:03:48,193
בסדר, אבא. אם רצית לדבר דרך יונתן דרכי,

18
00:03:48,259 --> 00:03:50,495
פשוט היית צריך להתקשר אליו.

19
00:03:50,562 --> 00:03:51,696
בְּסֵדֶר. מַבָּט. סיימתי, מותק.

20
00:03:51,763 --> 00:03:52,864
תגיד לו שאמרתי לילה טוב

21
00:03:52,931 --> 00:03:54,365
ושוב מזל טוב.

22
00:03:55,433 --> 00:03:58,036
אה, תגיד לו שאמרתי שוב תודה.

23
00:03:58,103 --> 00:04:02,307
הו, וואו. הוא שמע אותך. הוא אמר שוב תודה.

24
00:04:02,373 --> 00:04:03,608
ביי.

25
00:04:03,675 --> 00:04:05,810
בסדר, אבא. זה רק אנחנו.

26
00:04:05,877 --> 00:04:08,179
אני פשוט כל כך גאה בך.

27
00:04:08,246 --> 00:04:11,616
הלוואי שאמא הייתה כאן כדי לראות אותך במלוא הדרו.

28
00:04:11,683 --> 00:04:13,418
היא הייתה התומכת הכי גדולה שלך.

29
00:04:13,485 --> 00:04:16,221
כֵּן. אמא מיה שלי.

30
00:04:16,287 --> 00:04:19,290
לא בטוח שהיא תסכים עם הדיאטה שלי לאחרונה.

31
00:04:22,560 --> 00:04:25,864
אמא שלך תמיד התלוננה על איך שאני אוכל.

32
00:04:25,930 --> 00:04:27,132
יש לה סיבה לכך.

33
00:04:27,198 --> 00:04:28,433
אני לא חושב שדיאטת הנקניקיות

34
00:04:28,500 --> 00:04:30,502
זה הדבר הטוב ביותר לבריאות שלך, אבא.

35
00:04:33,505 --> 00:04:35,940
אתה עדיין מנשק את התמונה?

36
00:04:36,007 --> 00:04:37,942
כל לילה.

37
00:04:43,848 --> 00:04:46,951
הו, אני מתגעגע אליה.

38
00:04:47,018 --> 00:04:48,987
וגם אני מתגעגע אליה.

39
00:04:49,053 --> 00:04:51,322
וגם אני מתגעגע אליך.

40
00:04:51,389 --> 00:04:53,858
ובכן, אתה הולך לראות אותי מחר בשעה 9:00 בבוקר,

41
00:04:53,925 --> 00:04:55,760
אז אל תאחר.

42
00:04:55,827 --> 00:04:58,429
אני אהיה שם 30 דקות מוקדם יותר.

43
00:04:58,496 --> 00:05:00,098
אני אוהב אותך, אבא.

44
00:05:00,165 --> 00:05:02,300
גם אני אוהב אותך, מותק.

45
00:05:02,367 --> 00:05:03,368
ביי בינתיים.

46
00:05:03,434 --> 00:05:05,003
בְּסֵדֶר. ביי.

47
00:05:32,230 --> 00:05:34,532
הכל מוכן למחר?

48
00:05:34,599 --> 00:05:36,367
אה, כן. אני כל כך מתרגש.

49
00:05:36,434 --> 00:05:38,503
לא ראיתי את אבא כבר חודש.

50
00:05:38,570 --> 00:05:40,238
ובכן, אתה יודע שהוא אדם חרוץ.

51
00:05:40,305 --> 00:05:42,507
אתה יודע, אנחנו נשארים בתנועה. - בסדר.

52
00:05:42,574 --> 00:05:45,376
כרגע, אני צריך שתזוז כדי שאוכל להיכנס למיטה הזו.

53
00:05:45,443 --> 00:05:47,312
-אה, באמת? -כבר מאוחר.

54
00:05:47,378 --> 00:05:50,315
אני יודע, אתה עדיין יכול לעלות עליי.

55
00:05:51,449 --> 00:05:56,387
♪ הוא רק בשבילך ♪

56
00:05:56,454 --> 00:05:59,390
♪ כל מה שאני רוצה זה רק בשבילך ♪

57
00:05:59,457 --> 00:06:01,659
♪ כל מה שאני עושה הוא רק בשבילך, ילדה ♪

58
00:06:24,883 --> 00:06:26,384
הנה לך. -היי, מותק.

59
00:06:27,485 --> 00:06:28,586
אני צריך אותך.

60
00:06:29,821 --> 00:06:31,222
סיים, בן.

61
00:06:34,692 --> 00:06:36,928
-כל פעם. -אה-הא.

62
00:06:39,030 --> 00:06:40,698
אז איך נראה היום שלך?

63
00:06:40,765 --> 00:06:45,270
ובכן, קיבלתי שלוש התייעצויות, שני אישורים סופיים,

64
00:06:45,336 --> 00:06:48,239
וארבע בקשות אימוץ חדשות,

65
00:06:48,306 --> 00:06:50,608
אז בוא נגיד שנאחר קצת.

66
00:06:50,675 --> 00:06:52,877
-אה-הממ. -מה איתך?

67
00:06:52,944 --> 00:06:54,812
אה, אני חייב לשכור את שאר הדוגמניות

68
00:06:54,879 --> 00:06:58,283
לצילומי "תצוגת אופנה", וקיבלתי את הריצה שלי.

69
00:06:58,349 --> 00:07:00,251
בְּסֵדֶר. אה, מה קרה לפופס?

70
00:07:00,318 --> 00:07:01,519
חשבתי שהוא עושה ארוחת בוקר.

71
00:07:01,586 --> 00:07:02,754
הוא לא עונה.

72
00:07:02,820 --> 00:07:05,290
הוא כנראה פשוט עייף. זקן מזדקן.

73
00:07:05,356 --> 00:07:08,126
- כן. בְּסֵדֶר. -כמו מישהו שאני מכיר.

74
00:07:08,192 --> 00:07:09,994
אה, מכיוון שאתה תאחר,

75
00:07:10,061 --> 00:07:12,497
נלסון ואני, כנראה נעבור הערב.

76
00:07:12,563 --> 00:07:15,733
-בְּסֵדֶר. זה נשמע טוב. -תגמור איתו.

77
00:07:15,800 --> 00:07:17,335
אני חייב לצאת לדרך. - בסדר, מותק.

78
00:07:17,402 --> 00:07:19,470
היי, חבר, בוא נסיים להתלבש.

79
00:07:19,537 --> 00:07:21,139
קדימה, בנאדם.

80
00:07:28,279 --> 00:07:29,714
תחזיק מעמד, אלוף. לְהַאֵט.

81
00:07:29,781 --> 00:07:33,017
אמא, גאבי יכולה לקחת אותי ללכת לקנות גלידה?

82
00:07:33,084 --> 00:07:34,953
גבי עומד מאחוריך.

83
00:07:35,019 --> 00:07:36,955
אתה יכול לשאול אותה בעצמך. -גבי,

84
00:07:37,021 --> 00:07:38,890
אתה יכול לקחת אותי ללכת לקנות גלידה?

85
00:07:38,957 --> 00:07:40,725
כל עוד אני יכול לקבל גם קצת.

86
00:07:40,792 --> 00:07:43,428
יאיי! -

87
00:07:43,494 --> 00:07:45,496
אני לא יודע איך יש לך כל כך הרבה אנרגיה

88
00:07:45,563 --> 00:07:47,498
-כדי לעמוד בקצב שלו. -זה בגלל שאני נשאר בכושר.

89
00:07:47,565 --> 00:07:49,167
אם כבר מדברים על, אתה, אה, עדיין בירידה

90
00:07:49,233 --> 00:07:50,535
בריצה הזאת איתי מחר בערב?

91
00:07:50,601 --> 00:07:51,703
בהחלט כן.

92
00:07:51,769 --> 00:07:53,404
בסדר, טוב. טוב, טוב, טוב.

93
00:07:53,471 --> 00:07:55,373
הו אלוהים, מותק, אתה בסדר?

94
00:07:55,440 --> 00:07:58,476
כן, כמובן שאני בסדר, אבל מה קורה?

95
00:07:59,344 --> 00:08:00,912
אז המשטרה לא התקשרה אליך?

96
00:08:00,979 --> 00:08:03,715
המשטרה? לא. לא, למה?

97
00:08:05,850 --> 00:08:09,320
אממ, גבריאל, אתה מוכן לתת לנו דקה, בבקשה?

98
00:08:09,387 --> 00:08:10,655
אה, בטח.

99
00:08:10,722 --> 00:08:13,057
הגיע הזמן לקחת גלידה. בוא נלך.

100
00:08:13,124 --> 00:08:15,326
- קדימה. תודה, גבי.

101
00:08:17,095 --> 00:08:18,730
אוי אלוהים. לָבוֹא. בוא הנה.

102
00:08:26,204 --> 00:08:29,340
יונתן, מה קורה? אתה מפחיד אותי.

103
00:08:29,407 --> 00:08:31,242
של אבא...

104
00:08:31,309 --> 00:08:33,344
אבא נפטר.

105
00:08:33,411 --> 00:08:37,749
מַה? לא. לא, לא, לא, לא.

106
00:08:37,815 --> 00:08:40,651
לא, לא, לא, לא.

107
00:08:43,888 --> 00:08:44,889
לא, לא.

108
00:09:06,811 --> 00:09:09,113
ראשית, הרשו לי להתחיל בכך

109
00:09:09,180 --> 00:09:11,215
אני באמת מצטער על האובדן שלך.

110
00:09:11,282 --> 00:09:13,117
אביך, הסוהר לנקסטר,

111
00:09:13,184 --> 00:09:14,786
הוא לא היה אחד מאיתנו בכוח,

112
00:09:14,852 --> 00:09:17,255
אבל אנחנו עדיין מסתכלים עליו כאחד משלנו.

113
00:09:17,321 --> 00:09:19,290
אני לא יכול לדמיין מה אתה בטח עובר.

114
00:09:19,357 --> 00:09:21,426
למעשה, זו הסיבה שאני כאן.

115
00:09:21,492 --> 00:09:23,194
אני רוצה לדעת מה קורה עם החקירה.

116
00:09:23,261 --> 00:09:25,129
יש לך לידים?

117
00:09:25,196 --> 00:09:27,131
אה, גברתי?

118
00:09:27,198 --> 00:09:28,199
הוא נרצח.

119
00:09:28,266 --> 00:09:29,367
אני רוצה לדעת אם אתה שם בחוץ

120
00:09:29,434 --> 00:09:30,635
מחפש את הרוצח שלו.

121
00:09:30,701 --> 00:09:33,304
גברת קמפבל, אני מצטער להודיע לך,

122
00:09:33,371 --> 00:09:36,808
אבל חוקר מקרי המוות קבע שזו התאבדות.

123
00:09:36,874 --> 00:09:39,310
אין חקירה פתוחה על מותו של אביך.

124
00:09:39,377 --> 00:09:41,479
לא, לא, אין סיכוי.

125
00:09:41,546 --> 00:09:43,548
הוא לא התאבד.

126
00:09:43,614 --> 00:09:47,151
תקשיב, לא היה סימן לכניסה כפויה,

127
00:09:47,218 --> 00:09:48,486
ללא פצעי הגנה,

128
00:09:48,553 --> 00:09:52,890
אין גניבה של מוצרי אלקטרוניקה אוטומטיים או מתקדמים.

129
00:09:52,957 --> 00:09:55,793
עכשיו, אני יודע שהדברים האלה יכולים להיות קשים לעיבוד,

130
00:09:55,860 --> 00:09:59,464
אבל ריפוי מתחיל בקבלה.

131
00:10:01,365 --> 00:10:03,935
אמי נפטרה מסרטן כשהייתי בת 10.

132
00:10:04,001 --> 00:10:07,638
אבא שלי גידל אותי בעצמו. הוא מעולם לא החמיץ פעימה.

133
00:10:07,705 --> 00:10:12,043
מעודדות, הצגות בית ספר, רסיטלים לפסנתר,

134
00:10:12,110 --> 00:10:13,611
אתה שם את זה, הוא היה שם.

135
00:10:13,678 --> 00:10:16,447
אתה יודע למה? כי הוא הבטיח שיהיה.

136
00:10:16,514 --> 00:10:19,383
הוא הבטיח שהוא יהיה שם אם יוכל.

137
00:10:19,450 --> 00:10:21,886
אז עכשיו אתה אומר לי שאני חייב לקבל

138
00:10:21,953 --> 00:10:23,054
שהוא בחר בזה?

139
00:10:23,121 --> 00:10:24,622
הוא בחר לעזוב אותי?

140
00:10:24,689 --> 00:10:25,923
הנכד שלו?

141
00:10:25,990 --> 00:10:27,391
לא, לא, לא, אני מסרב.

142
00:10:27,458 --> 00:10:31,395
אני מסרב להאמין לכל זה, בלש רובן.

143
00:10:31,462 --> 00:10:33,831
אם אתה לא מתכוון למצוא את הרוצח של אבי,

144
00:10:33,898 --> 00:10:35,199
אז אני אעשה זאת.

145
00:11:08,833 --> 00:11:10,268
מר וגברת קמפבל.

146
00:11:11,869 --> 00:11:12,703
כֵּן?

147
00:11:12,770 --> 00:11:15,540
אני סגן הסוהר הקטור אספוסיטו.

148
00:11:15,606 --> 00:11:18,743
זה עוזר סגן לסטר תומפסון,

149
00:11:18,809 --> 00:11:22,980
סגן ג'ורג' לי, סמל ג'ו קרוז.

150
00:11:23,047 --> 00:11:25,650
לכולנו היה העונג לעבוד תחת אביך.

151
00:11:25,716 --> 00:11:27,485
תענוג לפגוש את כולכם.

152
00:11:27,552 --> 00:11:29,453
אבי דיבר על האנשים הטובים

153
00:11:29,520 --> 00:11:31,289
הוא עבד עם.

154
00:11:31,355 --> 00:11:32,523
מילים לא יכולות להסביר עד כמה

155
00:11:32,590 --> 00:11:34,158
אנחנו נתגעגע לאביך, גברתי.

156
00:11:34,225 --> 00:11:35,793
הוא היה מנטור אמיתי לכולנו.

157
00:11:35,860 --> 00:11:37,228
החזיק אותנו על דרך ישרה וצר.

158
00:11:37,295 --> 00:11:39,263
כן, הוא באמת עשה זאת.

159
00:11:39,330 --> 00:11:41,399
הוא היה יותר מסתם מנטור.

160
00:11:41,465 --> 00:11:44,669
הוא לקח אותי תחת חסותו היישר מהאקדמיה.

161
00:11:44,735 --> 00:11:47,572
הוא אפילו הציל את חיי במהלך מהומה בכלא.

162
00:11:47,638 --> 00:11:52,376
ובכן, אנחנו רק רוצים לומר כמה אנחנו מצטערים על האובדן שלך.

163
00:11:52,443 --> 00:11:55,580
הוא, אה... הוא היה איש נהדר,

164
00:11:55,646 --> 00:11:58,449
ואנחנו לא יודעים מה נעשה בלעדיו.

165
00:11:59,483 --> 00:12:02,486
-הצטרף למועדון. -אם שניכם צריכים משהו,

166
00:12:02,553 --> 00:12:04,355
אנא אל תהסס להתקשר.

167
00:12:04,422 --> 00:12:05,990
אתה יודע איפה למצוא אותנו.

168
00:12:07,325 --> 00:12:10,328
תודה לך. אנחנו מאוד מעריכים את זה.

169
00:12:10,394 --> 00:12:12,330
תודה לך.

170
00:12:13,965 --> 00:12:15,800
תודה לך.

171
00:12:15,866 --> 00:12:18,302
בוא נביא אותו למכונית לפני שזה יתעצבן.

172
00:12:19,403 --> 00:12:20,671
אה, אני אהיה שם

173
00:12:20,738 --> 00:12:22,440
-בעוד דקה. אתה בטוח?

174
00:12:22,506 --> 00:12:24,041
ממש מאחוריך, מותק.

175
00:12:24,108 --> 00:12:26,844
בְּסֵדֶר. קדימה, חבר.

176
00:12:29,080 --> 00:12:31,382
זוכרת אותי, גברת צעירה?

177
00:12:31,449 --> 00:12:33,451
דוקטור יוז.

178
00:12:33,517 --> 00:12:35,753
כַּמוּבָן. איך יכולתי לשכוח?

179
00:12:35,820 --> 00:12:39,290
תמיד התגנבת לי סוכריות על מקל כשהייתי ילד.

180
00:12:40,825 --> 00:12:42,059
הסוכריות האלה?

181
00:12:43,494 --> 00:12:44,795
אלוהים אדירים.

182
00:12:47,665 --> 00:12:49,267
תודה לשניכם שבאתם.

183
00:12:49,333 --> 00:12:51,369
יש לך את תנחומי, יקירי.

184
00:12:51,435 --> 00:12:53,170
תודה לך.

185
00:12:53,237 --> 00:12:54,605
פעם שרי הייתה האהובה עליך.

186
00:12:54,672 --> 00:12:55,840
אני מקווה שזה עדיין כך.

187
00:12:55,906 --> 00:12:59,310
כן, ברור שכן.

188
00:13:01,879 --> 00:13:05,650
אממ, אני מופתע שנזכרת.

189
00:13:06,917 --> 00:13:09,220
אולי יש לי עוד קצת שלג על הגג

190
00:13:09,287 --> 00:13:11,889
וקצת פחות פיפ בצעד שלי,

191
00:13:11,956 --> 00:13:14,025
אבל לעולם לא אשכח את הילדה הקטנה

192
00:13:14,091 --> 00:13:17,395
זה היה כל כך גאה לראות איפה אבא שלה עובד.

193
00:13:19,230 --> 00:13:21,966
אה, אכפת לך אם אדבר עם כריסטין, יקירתי?

194
00:13:22,033 --> 00:13:23,434
-בְּסֵדֶר. -אפגוש אותך במכונית?

195
00:13:23,501 --> 00:13:26,437
כֵּן. התפילות שלנו הן עם המשפחה שלך.

196
00:13:26,504 --> 00:13:27,805
תודה לך.

197
00:13:31,108 --> 00:13:32,610
אני אלווה אותך למכונית שלך?

198
00:13:33,411 --> 00:13:35,613
תודה לך. כֵּן.

199
00:13:36,847 --> 00:13:42,086
תמיד אהבתי לעלות לכלא בילדותי

200
00:13:42,153 --> 00:13:45,122
ומשחק במשרד של אבא

201
00:13:45,189 --> 00:13:46,390
עד שהזדקנתי והבנתי

202
00:13:46,457 --> 00:13:48,959
עד כמה המקום הזה באמת יכול להיות מדכא.

203
00:13:49,026 --> 00:13:51,729
כן, כן. נכון מאוד.

204
00:13:51,796 --> 00:13:54,365
כלא אינו מקום לילד.

205
00:13:55,399 --> 00:13:58,636
אני רק מצטער שזה היה צריך להיות

206
00:13:58,703 --> 00:14:02,006
האירוע למפגש המחודש שלנו.

207
00:14:02,073 --> 00:14:04,308
גם אני, קופר.

208
00:14:04,375 --> 00:14:07,511
אני אומר לך, הדברים היו הרבה יותר קלים

209
00:14:07,578 --> 00:14:09,313
לפני שהם השתלבו

210
00:14:09,380 --> 00:14:12,249
אסירות למתקן שלנו.

211
00:14:12,316 --> 00:14:15,086
דוֹחַק. הוגוואש.

212
00:14:15,152 --> 00:14:16,987
אני מבין.

213
00:14:18,022 --> 00:14:22,793
אתה יודע, עבדתי עם אביך יותר מ-25 שנה.

214
00:14:22,860 --> 00:14:25,162
היית אז בגובה הברכיים,

215
00:14:25,229 --> 00:14:26,364
ואמא שלך בדיוק עברה.

216
00:14:26,430 --> 00:14:27,732
אלוהים ישמור את נשמתה.

217
00:14:29,166 --> 00:14:31,569
אבל אבא שלך,

218
00:14:31,635 --> 00:14:35,239
היה לו מיקוד בלתי מעורער כל כך.

219
00:14:35,306 --> 00:14:40,111
אני לא יודע איך הוא עשה את זה, אבל אני יודע למה.

220
00:14:40,177 --> 00:14:41,846
זה בגללך.

221
00:14:43,447 --> 00:14:45,549
הוא היה הולך בשמחה לגיהנום

222
00:14:45,616 --> 00:14:47,051
והשליך את השטן בעצמו

223
00:14:47,118 --> 00:14:50,154
רק כדי להעלות חיוך על הפנים הקטנות והיפות שלך.

224
00:14:51,055 --> 00:14:54,658
כל דבר שהוא אי פעם עשה, טוב או רע,

225
00:14:55,793 --> 00:14:57,728
הכל היה בשבילך.

226
00:14:58,896 --> 00:15:02,633
אביך היה האיש הכי טוב שהכרתי.

227
00:15:02,700 --> 00:15:06,437
ואני אומר את זה בלי להגזים.

228
00:15:08,472 --> 00:15:10,574
זו התעללות.

229
00:15:11,442 --> 00:15:15,012
האם אבא נראה לך פעם מדוכא?

230
00:15:15,079 --> 00:15:19,483
או להשמיע משהו שקרוב לדיכאון?

231
00:15:19,550 --> 00:15:21,952
מחשבות אובדניות?

232
00:15:22,019 --> 00:15:23,888
לְעוֹלָם לֹא. לא פעם אחת.

233
00:15:23,954 --> 00:15:27,691
הוא היה עמוד כוח, מנהיג אמיתי.

234
00:15:28,993 --> 00:15:30,895
הוא היה מקבל כמה מההחלטות הקשות ביותר

235
00:15:30,961 --> 00:15:33,030
והשיחות הכי קשות שמישהו צריך לעשות אי פעם,

236
00:15:33,097 --> 00:15:37,868
והוא עדיין יעזוב את העבודה עם חיוך על הפנים.

237
00:15:39,403 --> 00:15:41,505
תמיד הערצתי את זה לגביו.

238
00:15:43,841 --> 00:15:48,212
אתה שואל אותי, משהו לא בסדר עם כל זה.

239
00:15:48,279 --> 00:15:49,747
לא נכון בכלל.

240
00:15:49,814 --> 00:15:52,082
זה מסריח עד גן עדן גבוה.

241
00:15:52,149 --> 00:15:53,250
למה אתה מתכוון?

242
00:15:55,352 --> 00:15:57,588
אל תבין אותי לא נכון, אממ...

243
00:15:57,655 --> 00:16:00,057
מדע משפטי הוא לא התחום שלי.

244
00:16:00,925 --> 00:16:04,295
אבל אם מישהו רוצה...

245
00:16:04,361 --> 00:16:09,033
אם היו להם המוטיבציה והכלים המתאימים,

246
00:16:09,934 --> 00:16:15,005
אדם יכול די בקלות לנסות לפגוע במישהו

247
00:16:15,072 --> 00:16:17,908
ולגרום לזה להיראות כמו - כמו התאבדות.

248
00:16:20,811 --> 00:16:24,114
אני... מה אני עושה? אני לא צריך להגיד את זה.

249
00:16:24,181 --> 00:16:27,351
הרגע התאבלתי על חבר שעבר...

250
00:16:27,418 --> 00:16:29,520
כדאי לך לצאת לדרך.

251
00:16:29,587 --> 00:16:30,788
אמא.

252
00:16:30,855 --> 00:16:33,491
הא? אה, היי מותק. בוא הנה.

253
00:16:33,557 --> 00:16:35,793
מִצטַעֵר.

254
00:16:36,594 --> 00:16:37,761
האם זה הנכד

255
00:16:37,828 --> 00:16:39,163
שמעתי כל כך הרבה על?

256
00:16:39,230 --> 00:16:40,698
זה נלסון.

257
00:16:40,764 --> 00:16:42,800
נלסון, אתה יכול להגיד שלום

258
00:16:42,867 --> 00:16:44,134
לדוקטור יוז? -היי.

259
00:16:44,201 --> 00:16:46,270
הוא היה החבר הכי טוב של סבא.

260
00:16:46,337 --> 00:16:49,039
הו, אלוהים.

261
00:16:49,106 --> 00:16:52,042
הוא כזה ג'נטלמן קטן, נכון?

262
00:16:52,109 --> 00:16:54,011
- תגיד תודה. -תודה לך.

263
00:16:54,945 --> 00:16:57,748
זה בעלי יונתן.

264
00:16:58,749 --> 00:16:59,817
מה שלומך? נעים להכיר.

265
00:16:59,884 --> 00:17:02,786
נעים להכיר. הֲנָאָה.

266
00:17:02,853 --> 00:17:04,655
היי, חבר. קדימה. בואו נחזור לכיסא שלנו

267
00:17:04,722 --> 00:17:05,956
ולתת לאמא לסיים לדבר.

268
00:17:06,023 --> 00:17:07,825
תודה לך, מותק.

269
00:17:11,996 --> 00:17:13,564
בן כמה הוא עכשיו?

270
00:17:13,631 --> 00:17:14,932
ארבע.

271
00:17:16,433 --> 00:17:18,936
כבר עברו ארבע שנים.

272
00:17:19,737 --> 00:17:21,038
זְמַן חוֹלֵף.

273
00:17:21,972 --> 00:17:24,041
אני יכול לראות את אביך בו.

274
00:17:26,076 --> 00:17:27,578
אתה כן?

275
00:17:28,412 --> 00:17:29,747
בְּלִי סָפֵק.

276
00:17:29,813 --> 00:17:31,682
אמא, אני רעב.

277
00:17:31,749 --> 00:17:33,751
בסדר, מותק, אני מיד אגיע.

278
00:17:34,585 --> 00:17:35,986
הילד שלך רעב.

279
00:17:36,053 --> 00:17:38,289
אל תיתן לשטויות של זקן לעצור אותך.

280
00:17:38,355 --> 00:17:41,692
ובכן, אולי נוכל ללכת לארוחת צהריים השבוע.

281
00:17:41,759 --> 00:17:43,861
אני יכול לבוא לכלא.

282
00:17:45,329 --> 00:17:46,630
הייתי רוצה את זה.

283
00:17:47,498 --> 00:17:48,866
בוא הנה.

284
00:17:51,001 --> 00:17:52,836
תיזהר, מותק.

285
00:17:53,771 --> 00:17:55,072
תיזהר.

286
00:17:56,840 --> 00:17:58,142
יעשה.

287
00:17:59,009 --> 00:18:01,078
-טוב לראות אותך. -גם אתה.

288
00:18:01,145 --> 00:18:02,913
-תיזהר. -תודה לך.

289
00:18:05,482 --> 00:18:06,517
מי זה שוב?

290
00:18:06,584 --> 00:18:09,720
אממ, דוקטור יוז.

291
00:18:09,787 --> 00:18:10,988
הוא החבר הכי טוב של אבא.

292
00:18:11,055 --> 00:18:14,291
הוא הרופא הראשי בכלא.

293
00:18:14,358 --> 00:18:16,794
לא ראיתי אותו מאז שהייתי ילד.

294
00:18:18,762 --> 00:18:21,732
הוא גם לא חושב שאבא התאבד.

295
00:18:25,302 --> 00:18:26,937
בְּסֵדֶר. קדימה.

296
00:18:27,004 --> 00:18:28,405
בְּסֵדֶר.

297
00:18:28,472 --> 00:18:30,274
בוא נלך, מותק.

298
00:18:42,820 --> 00:18:45,155
מותק, למה שלא תכין לנו תה, בבקשה?

299
00:18:45,222 --> 00:18:47,091
-כַּמוּבָן. -תודה לך.

300
00:18:56,567 --> 00:18:57,568
מַה?

301
00:18:59,870 --> 00:19:01,972
לא, לא. שום דבר לא השתנה.

302
00:19:03,507 --> 00:19:05,342
בגלל זה התקשרת?

303
00:19:06,243 --> 00:19:09,013
אני לא כאן להבטחתך.

304
00:19:09,079 --> 00:19:12,082
החבר הכי טוב שלי בדיוק מת, ממזר חסר לב שכמוך,

305
00:19:12,149 --> 00:19:15,185
ואני בספק גדול שהוא עשה את זה לעצמו.

306
00:19:17,488 --> 00:19:19,023
עָדִין. אל תדאג.

307
00:19:19,089 --> 00:19:22,292
אני אמשיך לעשות מה ששילמת לי לעשות.

308
00:19:24,828 --> 00:19:26,263
כֵּן.

309
00:19:26,330 --> 00:19:27,498
כֵּן.

310
00:19:27,564 --> 00:19:28,866
כמו תמיד.

311
00:19:30,701 --> 00:19:32,002
אל תדאג.

312
00:19:33,270 --> 00:19:36,273
אנחנו רק צריכים לחצות את הגשר הזה כשנגיע לשם.

313
00:21:52,810 --> 00:21:56,046
♪ הו, אני מאוהב ♪

314
00:21:57,314 --> 00:22:01,285
♪ והכל ♪

315
00:22:01,351 --> 00:22:04,721
♪ כל מה שאי פעם הייתי צריך ♪

316
00:22:04,788 --> 00:22:06,957
♪ הוא מישהו שדואג לי ♪

317
00:22:07,024 --> 00:22:12,362
♪ אני מאוהב, הו ♪

318
00:22:12,429 --> 00:22:15,899
♪ ודפק על הדלת שלך ♪

319
00:22:17,467 --> 00:22:19,603
♪ אף אחד לא בבית ♪

320
00:22:23,640 --> 00:22:25,876
קום, אמא. לָקוּם.

321
00:22:26,710 --> 00:22:28,946
נלסון, תן לאמא לישון.

322
00:22:30,080 --> 00:22:32,316
את בסדר, אמא?

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,319
אמא בסדר.

324
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
בוא נלך להתלבש, בסדר? אמא יהיה בסדר.

325
00:22:39,656 --> 00:22:40,958
אה-הממ.

326
00:22:46,263 --> 00:22:48,198
אתה הולך היום לאולפן?

327
00:22:49,366 --> 00:22:50,467
מַדוּעַ?

328
00:22:51,468 --> 00:22:52,903
ובכן...

329
00:22:52,970 --> 00:22:56,139
כי אני רוצה שתצא מהבית.

330
00:22:56,206 --> 00:22:57,975
אני יודע שמה שקרה לאבא משפיע עליך הרבה,

331
00:22:58,041 --> 00:23:00,177
אבל אני באמת חושב שאתה צריך לצאת.

332
00:23:00,244 --> 00:23:02,579
לך תצלם או משהו.

333
00:23:10,721 --> 00:23:12,089
אתה בסדר מותק?

334
00:23:12,155 --> 00:23:14,057
כמובן שכן, ג'ון.

335
00:23:15,392 --> 00:23:18,228
זה לא כמו שאתה מבטל את הצילומים שלך.

336
00:23:18,295 --> 00:23:19,663
בְּסֵדֶר?

337
00:23:19,730 --> 00:23:20,998
שתית כל הלילה,

338
00:23:21,064 --> 00:23:22,532
אתה ישן כל היום

339
00:23:22,599 --> 00:23:25,836
וכל מה שאתה מדבר עליו הוא התיאוריה הזו שלך.

340
00:23:25,903 --> 00:23:28,538
עכשיו תראה, אני מבין.

341
00:23:28,605 --> 00:23:31,174
כלומר, אני אפילו לא יכול לדמיין מה אתה עובר,

342
00:23:31,241 --> 00:23:34,044
אבל זו הסיבה שאני חושב שאתה צריך לשאוף קצת אוויר.

343
00:23:34,111 --> 00:23:38,015
בְּסֵדֶר? לך עם גבי. צאו לריצה. דָבָר.

344
00:23:39,516 --> 00:23:41,285
נשמע נורא.

345
00:23:44,187 --> 00:23:45,889
אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר?

346
00:23:45,956 --> 00:23:47,157
אני רק חושב שאתה צריך קצת

347
00:23:47,224 --> 00:23:49,626
סוג של אינטראקציה אנושית מחוץ לי,

348
00:23:49,693 --> 00:23:52,996
ילד בן ארבע, ובקבוק וודקה.

349
00:24:11,949 --> 00:24:13,750
אתה מוכן? קדימה, בוא נלך.

350
00:24:13,817 --> 00:24:15,419
אנחנו צריכים לחכות לאמא.

351
00:24:15,485 --> 00:24:17,688
אמא, קדימה! -

352
00:24:17,754 --> 00:24:20,223
אני בא, מותק.

353
00:24:20,290 --> 00:24:22,526
אה.

354
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
שלום?

355
00:24:29,099 --> 00:24:30,200
גברת קמפבל?

356
00:24:30,267 --> 00:24:31,802
כן, זו היא. מי זה?

357
00:24:31,868 --> 00:24:34,037
שלום, גברתי. שמי קרי פוטינג

358
00:24:34,104 --> 00:24:35,706
ואני עורך דין במשרד בריס,

359
00:24:35,772 --> 00:24:37,140
פיליפס וצ'יימברס.

360
00:24:37,207 --> 00:24:40,210
אה, בסדר. מה אני יכול לעשות בשבילך?

361
00:24:40,277 --> 00:24:42,713
ובכן, גברתי, ייצגתי את אביך

362
00:24:42,779 --> 00:24:44,948
בעניינים משפטיים מסוימים שהם כנראה הטובים ביותר

363
00:24:45,015 --> 00:24:47,351
לא דנו בטלפון.

364
00:24:47,417 --> 00:24:49,353
רגע, מה? - האם תהיה זמין

365
00:24:49,419 --> 00:24:52,022
להיפגש איתי בעתיד הקרוב?

366
00:24:52,089 --> 00:24:55,025
אה, כן, אני יכול לבוא עכשיו.

367
00:24:55,092 --> 00:24:56,593
זה יהיה נהדר. אנחנו ממוקמים

368
00:24:56,660 --> 00:24:58,929
ב-6246 South Dante.

369
00:24:58,996 --> 00:25:00,464
בְּסֵדֶר. אני בדרך.

370
00:25:01,765 --> 00:25:03,133
הכל בסדר?

371
00:25:03,200 --> 00:25:04,735
סליחה, ה...

372
00:25:04,801 --> 00:25:06,670
אני צריך לעשות בדיקת גשם בריצה.

373
00:25:06,737 --> 00:25:09,106
אני צריך ללכת להתכונן ולהחליף.

374
00:25:09,172 --> 00:25:11,108
אכפת לך לקחת את נלסון לריצה?

375
00:25:11,174 --> 00:25:12,342
זה בסדר. קיבלתי אותו.

376
00:25:12,409 --> 00:25:14,111
תוודא שהוא ינצח אותך במירוץ. בְּסֵדֶר.

377
00:25:14,177 --> 00:25:15,445
אה. בְּסֵדֶר.

378
00:25:15,512 --> 00:25:16,613
אני אוהב אותך. -אני אוהב אותך.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,215
- הבנתי. -תודה לך, גבי.

380
00:25:18,281 --> 00:25:20,484
נראה שזה פשוט הולך להיות אני ואת היום.

381
00:25:20,550 --> 00:25:22,652
-אפשר לקבל גלידה? - אנחנו בהחלט יכולים.

382
00:25:25,622 --> 00:25:27,124
גברת קמפבל הגיעה.

383
00:25:28,725 --> 00:25:29,826
שלח אותה פנימה.

384
00:25:31,795 --> 00:25:33,230
גברת קמפבל, תודה רבה

385
00:25:33,296 --> 00:25:34,998
על פנייתך בהתראה כה קצרה.

386
00:25:35,065 --> 00:25:37,367
כן. -נא להתיישב.

387
00:25:37,434 --> 00:25:40,037
אממ, כן, כמובן.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,406
אז מה קורה?

389
00:25:42,472 --> 00:25:44,508
האם אבי היה בבעיה כלשהי?

390
00:25:44,574 --> 00:25:46,476
לא, גברתי. זה שום דבר כזה.

391
00:25:46,543 --> 00:25:48,111
בְּסֵדֶר. מה זה?

392
00:25:48,178 --> 00:25:51,081
אביך החזיק אותי לפני קצת יותר מחמש שנים

393
00:25:51,148 --> 00:25:53,784
לסייע בניהול ענייניו האישיים.

394
00:25:53,850 --> 00:25:55,786
עניינים אישיים?

395
00:25:55,852 --> 00:25:57,487
אבא שלי היה שבור.

396
00:25:57,554 --> 00:25:59,990
בקושי היה לו מספיק ביטוח חיים כדי לכסות את ההלוויה,

397
00:26:00,057 --> 00:26:03,160
אז אני לא ממש בטוח איזה סוג של עניינים אישיים

398
00:26:03,226 --> 00:26:04,828
הוא יצטרך עזרה בניהול.

399
00:26:04,895 --> 00:26:06,696
למעשה, גברת קמפבל,

400
00:26:06,763 --> 00:26:08,832
לאביך הייתה ביצת קן די נוחה

401
00:26:08,899 --> 00:26:10,967
להפריש בחשבונות חוץ.

402
00:26:11,034 --> 00:26:12,269
סליחה?

403
00:26:12,335 --> 00:26:14,137
קיבלתי הוראה להבטיח

404
00:26:14,204 --> 00:26:15,872
שחשבונות הקרן הפרטית של אביך

405
00:26:15,939 --> 00:26:19,476
מועברים אליך כראוי במקרה מותו.

406
00:26:19,543 --> 00:26:22,446
אז, הרגע היו לי כמה ניירת קלה שאני צריך שתחתום.

407
00:26:22,512 --> 00:26:25,782
רגע, אתה רציני?

408
00:26:25,849 --> 00:26:27,217
חשבונות חוץ?

409
00:26:27,284 --> 00:26:30,020
אנחנו מדברים על אותו רוברט לנקסטר?

410
00:26:30,087 --> 00:26:31,688
כן, גברתי. אני חיובי.

411
00:26:33,223 --> 00:26:35,192
על כמה כסף אנחנו מדברים?

412
00:26:35,258 --> 00:26:37,828
פחות או יותר שכר הטרחה של החברה שלנו,

413
00:26:37,894 --> 00:26:40,230
קצת יותר מ-10 מיליון.

414
00:26:43,200 --> 00:26:45,435
אם רק תסתכל על זה.

415
00:26:54,211 --> 00:26:55,512
בְּסֵדֶר.

416
00:28:57,300 --> 00:28:59,769
כֵּן. אמא שלי מיה.

417
00:28:59,836 --> 00:29:03,039
לא בטוח שהיא תסכים עם הדיאטה שלי לאחרונה.

418
00:29:03,106 --> 00:29:04,407
אמא מיה.

419
00:29:24,427 --> 00:29:26,663
בְּסֵדֶר.

420
00:29:28,665 --> 00:29:30,967
אתה לא יודע איך זה,

421
00:29:31,034 --> 00:29:32,335
אבל אתה תעשה.

422
00:29:36,006 --> 00:29:37,741
לקחת את העולם שלי.

423
00:29:37,807 --> 00:29:41,211
אתה תשלם על מה שעשית.

424
00:29:41,278 --> 00:29:44,214
אתה שומע אותי? אתה תשלם.

425
00:29:44,281 --> 00:29:45,915
גברת קמפבל, עברנו על זה.

426
00:29:45,982 --> 00:29:47,384
לא הייתה עדות למשחק פסול.

427
00:29:47,450 --> 00:29:48,918
התיק של אביך סגור.

428
00:29:48,985 --> 00:29:50,820
האם אתה פשוט מקשיב להודעות?

429
00:29:50,887 --> 00:29:52,622
גברת קמפבל, אמרת את זה בעצמך.

430
00:29:52,689 --> 00:29:55,158
הדואר הקולי האחרון היה לפני יותר משנה.

431
00:29:55,225 --> 00:29:57,427
סביר להניח, מי שזה לא יהיה, פשוט איבד עניין

432
00:29:57,494 --> 00:29:58,662
-באבא שלך. -לא נשמע כמו מישהו

433
00:29:58,728 --> 00:30:00,297
שפשוט יאבד עניין.

434
00:30:00,363 --> 00:30:03,633
ברור שאבי שמר את ההודעות האלה מסיבה כלשהי.

435
00:30:03,700 --> 00:30:06,670
הוא כנראה הרגיש מאוים מהאיש הזה.

436
00:30:06,736 --> 00:30:09,673
אז, עכשיו אתה הולך לעשות את העבודה שלך או לא?

437
00:30:09,739 --> 00:30:11,541
עָדִין. אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

438
00:30:11,608 --> 00:30:12,609
ונותן לך שקט נפשי,

439
00:30:12,676 --> 00:30:13,977
אני אקשיב להודעות.

440
00:30:14,044 --> 00:30:16,680
כֵּן. תודה לך. זה כל מה שאני שואל.

441
00:30:16,746 --> 00:30:18,014
שלחתי לך את המייל.

442
00:30:18,081 --> 00:30:20,517
קיבלתי את המיילים. אני אקשיב להם.

443
00:30:22,352 --> 00:30:24,220
אתה יודע, מה שזה לא היה

444
00:30:24,287 --> 00:30:26,089
שאביך עבר,

445
00:30:26,156 --> 00:30:27,857
נראה כאילו הוא לא היה לבד.

446
00:30:27,924 --> 00:30:31,194
קיבלנו שיחה מוקדם יותר היום לגבי עמית לעבודה שלו.

447
00:30:31,261 --> 00:30:32,762
עוד התאבדות.

448
00:30:32,829 --> 00:30:34,964
מַה? WHO?

449
00:30:35,031 --> 00:30:37,400
דוקטור קופר יוז.

450
00:30:37,467 --> 00:30:40,437
אשתו ישנה למעלה. היא מצאה אותו הבוקר.

451
00:30:40,503 --> 00:30:41,805
הו, אלוהים.

452
00:30:42,872 --> 00:30:45,008
אתה מכיר אותו?

453
00:30:45,075 --> 00:30:46,509
כֵּן.

454
00:30:46,576 --> 00:30:49,612
הוא היה החבר הכי טוב של אבא שלי.

455
00:30:49,679 --> 00:30:51,081
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

456
00:30:51,147 --> 00:30:53,817
הוא היה בהלוויה של אבי בסוף השבוע האחרון.

457
00:30:55,118 --> 00:30:56,419
זה לא מרגיש נכון.

458
00:30:56,486 --> 00:30:57,887
אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים ולהגיד לי

459
00:30:57,954 --> 00:30:59,522
משהו לא דגי באבי,

460
00:30:59,589 --> 00:31:00,590
ועכשיו מותו של קופר.

461
00:31:00,657 --> 00:31:01,758
גברת קמפבל.

462
00:31:01,825 --> 00:31:03,360
אני לא יכול להגיד-- -איך?

463
00:31:03,426 --> 00:31:05,061
איך זה קרה?

464
00:31:06,696 --> 00:31:07,897
אתה לא רוצה לדעת.

465
00:31:07,964 --> 00:31:09,666
כן, תגיד לי.

466
00:31:12,335 --> 00:31:14,104
הוא שתה בערך ליטר אקונומיקה,

467
00:31:14,170 --> 00:31:16,906
ואז הוא רדף אחריו בליטר אמוניה.

468
00:31:16,973 --> 00:31:20,377
קרע את הקרביים שלו בדיוק כמו שהוא... הוא רצה לסבול.

469
00:31:20,443 --> 00:31:22,379
זה נשמע כמו רצח.

470
00:31:22,445 --> 00:31:24,414
אף אדם שפוי לא יעשה משהו

471
00:31:24,481 --> 00:31:26,616
ככה לעצמם.

472
00:31:26,683 --> 00:31:30,019
אני אבדוק את זה, גברת קמפבל.

473
00:31:30,086 --> 00:31:33,356
ואם אמצא משהו חדש, אני אתקשר אליך.

474
00:31:33,423 --> 00:31:35,024
בְּסֵדֶר. תודה לך.

475
00:31:49,539 --> 00:31:51,474
לקחת את העולם שלי.

476
00:31:51,541 --> 00:31:52,809
-אתה תשלם. -אז אתה מאמין

477
00:31:52,876 --> 00:31:54,778
האדם בתא הקולי הזה הרג את אבא?

478
00:31:54,844 --> 00:31:56,980
ועכשיו גם קופר.

479
00:31:57,046 --> 00:32:00,216
כלומר, קדימה. אמוניה ואקונומיקה?

480
00:32:00,283 --> 00:32:03,653
מה יגרום לאדם לשתות משהו כזה בעצמו?

481
00:32:08,491 --> 00:32:09,692
אתה לא מאמין לי, נכון?

482
00:32:09,759 --> 00:32:12,295
לא, זה לא שאני לא.

483
00:32:12,362 --> 00:32:14,531
אולי זה יותר אז הלוואי שלא.

484
00:32:16,966 --> 00:32:19,369
זה מה שאני אומר. אני יודע שאני לא משוגע.

485
00:32:19,436 --> 00:32:21,304
לא, את לא משוגעת, מותק.

486
00:32:21,371 --> 00:32:22,939
אבל אני כן מאמין שאתה אובססיבי.

487
00:32:23,006 --> 00:32:25,141
ואני לא אוהב לראות את הלחץ עליך.

488
00:32:25,208 --> 00:32:26,910
ג'ון, אבי נרצח.

489
00:32:26,976 --> 00:32:28,545
והשוטרים שאמורים להיות

490
00:32:28,611 --> 00:32:30,313
ביצוע עבודתם קבע את זה כהתאבדות.

491
00:32:30,380 --> 00:32:31,381
והם יודעים...

492
00:32:31,448 --> 00:32:33,583
זה שטויות.

493
00:32:33,650 --> 00:32:35,652
תאמין לי. אני מבין. אני כן.

494
00:32:35,718 --> 00:32:37,120
אבל אחד מאיתנו צריך להיות רציונלי.

495
00:32:37,187 --> 00:32:39,422
אתה הרציונלי בתרחיש הזה.

496
00:32:39,489 --> 00:32:40,490
בסדר, מותק.

497
00:32:40,557 --> 00:32:42,659
אבא זה דבר אחד. הוא היה לבד.

498
00:32:42,725 --> 00:32:44,294
אין דרך להוכיח שהוא נרצח

499
00:32:44,360 --> 00:32:45,562
מלכתחילה.

500
00:32:45,628 --> 00:32:47,630
אבל דוקטור יוז, אשתו הייתה בבית.

501
00:32:47,697 --> 00:32:48,731
אתה לא חושב שהיא הייתה שומעת מישהו

502
00:32:48,798 --> 00:32:49,999
לתקוף את בעלה?

503
00:32:50,066 --> 00:32:52,202
מה אם ידעו איך לשמור עליו בשקט?

504
00:32:55,839 --> 00:32:59,342
או שאולי סביר יותר שהוא היה מוכה צער

505
00:32:59,409 --> 00:33:01,044
ועשה זאת בעצמו.

506
00:33:03,746 --> 00:33:05,315
לא משנה...

507
00:33:06,182 --> 00:33:07,917
אם אתה רוצה להאמין לי או למישהו אחר,

508
00:33:07,984 --> 00:33:09,652
אני יודע שמשהו קורה כאן.

509
00:33:09,719 --> 00:33:11,754
אז אם אתה לא רוצה לתמוך בי

510
00:33:11,821 --> 00:33:13,423
-איתי-- -היי, היי,

511
00:33:13,490 --> 00:33:14,991
אני תומך.

512
00:33:16,226 --> 00:33:17,961
את אשתי.

513
00:33:18,027 --> 00:33:19,229
אני אוהב אותך.

514
00:33:19,295 --> 00:33:20,763
וגם אני אוהב את אבא.

515
00:33:20,830 --> 00:33:22,098
בְּסֵדֶר? ואתה צודק,

516
00:33:22,165 --> 00:33:24,567
ההודעות הקוליות האלה, משהו לא בסדר

517
00:33:24,634 --> 00:33:25,735
ואני חושב שעשית את הדבר הנכון

518
00:33:25,802 --> 00:33:27,337
על ידי פנייה למשטרה.

519
00:33:27,403 --> 00:33:30,507
אבל אם יש פסיכוטי בחוץ שעושה את הדברים האלה,

520
00:33:30,573 --> 00:33:34,911
אני לא רוצה אותך בשום מקום קרוב אליו, בסדר?

521
00:33:36,346 --> 00:33:38,047
כן, בסדר.

522
00:33:39,349 --> 00:33:41,518
תראה, זה היה יום ארוך.

523
00:33:41,584 --> 00:33:42,886
בוא ניקח את השק.

524
00:33:44,120 --> 00:33:45,221
בְּסֵדֶר?

525
00:33:46,222 --> 00:33:47,557
אני ממש מאחוריך.

526
00:33:47,624 --> 00:33:51,227
תן לי רק לאסוף את הדברים שלי.

527
00:33:51,294 --> 00:33:52,595
בְּסֵדֶר.

528
00:34:18,021 --> 00:34:20,757
"בקר את טינה ב-12:30."

529
00:34:46,382 --> 00:34:47,917
-היי. -היי.

530
00:34:47,984 --> 00:34:50,253
היי. אני כאן כדי לראות את טינה.

531
00:34:50,320 --> 00:34:51,354
אני מצטער, מי?

532
00:34:51,421 --> 00:34:53,356
אה, טינה.

533
00:34:54,724 --> 00:34:57,327
אה, יש לך שם משפחה, גברתי?

534
00:34:57,393 --> 00:35:00,597
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

535
00:35:00,663 --> 00:35:03,366
נו, יש לך פגישה?

536
00:35:04,534 --> 00:35:05,835
אממ, לא. אני לא.

537
00:35:05,902 --> 00:35:08,671
ואז, אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך, גברתי.

538
00:35:08,738 --> 00:35:10,273
אתה לא יכול או לא רוצה?

539
00:35:10,340 --> 00:35:11,441
אני לא יכול, גברתי.

540
00:35:11,507 --> 00:35:13,743
כי אין כאן אף אחד בשם הזה.

541
00:35:13,810 --> 00:35:15,678
לא עובדים או מטופלים.

542
00:35:15,745 --> 00:35:17,113
בלי שם משפחה,

543
00:35:17,180 --> 00:35:19,749
אני אפילו לא יכול לכוון אותך לכיוון הנכון.

544
00:35:22,619 --> 00:35:23,920
בְּסֵדֶר.

545
00:35:24,754 --> 00:35:25,755
תודה לך.

546
00:36:08,798 --> 00:36:10,433
תעודת זהות, גברתי.

547
00:36:21,844 --> 00:36:23,179
היי, מרווין.

548
00:36:23,246 --> 00:36:25,481
זו בתו של הסוהר לנקסטר בשער.

549
00:36:25,548 --> 00:36:26,849
תן לה להיכנס.

550
00:36:56,446 --> 00:36:58,314
היית בבית הקברות?

551
00:36:59,582 --> 00:37:01,117
כֵּן.

552
00:37:01,184 --> 00:37:05,321
אני המזכירה של אביך כארבע שנים.

553
00:37:08,991 --> 00:37:10,960
כריסטין קמפבל.

554
00:37:11,027 --> 00:37:13,963
לינדה הופ, ואני יודע מי את.

555
00:37:14,030 --> 00:37:16,566
אביך לא הפסיק לדבר עליך.

556
00:37:16,632 --> 00:37:18,434
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

557
00:37:19,435 --> 00:37:20,937
כן, גם אתה.

558
00:37:21,003 --> 00:37:24,107
היי, אז, אה, אכפת לך אם אכנס

559
00:37:24,173 --> 00:37:25,842
ולנקות כמה מהדברים של אבא שלי?

560
00:37:25,908 --> 00:37:28,144
בַּטוּחַ. אני לא רואה למה לא.

561
00:37:29,011 --> 00:37:30,747
היכנס פנימה. זה לא נעול.

562
00:37:30,813 --> 00:37:32,115
תודה לך.

563
00:38:22,632 --> 00:38:25,601
אני מצטער. הייתי צריך לשאול, אתה רוצה עזרה?

564
00:38:25,668 --> 00:38:27,303
לא.

565
00:38:27,370 --> 00:38:30,640
זה רק כמה ספרים וציוד משרדי.

566
00:38:30,706 --> 00:38:33,910
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

567
00:38:38,381 --> 00:38:41,317
אני מניח שהוא מעולם לא הזכיר אותי, נכון?

568
00:38:43,019 --> 00:38:45,154
למה אתה מתכוון? אבא שלך.

569
00:38:45,221 --> 00:38:50,059
הוא ואני, יצאנו בערך שנה.

570
00:38:51,761 --> 00:38:52,929
בֶּאֱמֶת?

571
00:38:52,995 --> 00:38:54,697
אני יודע שהיו לו מספר סודות,

572
00:38:54,764 --> 00:38:56,799
מערכת היחסים שלנו היא אחת מהן,

573
00:38:56,866 --> 00:38:59,101
סיבות פוליטיות והכל.

574
00:38:59,168 --> 00:39:02,205
אבל אני רוצה שתדע שבאמת אהבתי אותו.

575
00:39:02,271 --> 00:39:06,042
אולי היו לו פגמים, אבל הוא היה אדם טוב.

576
00:39:06,108 --> 00:39:08,010
הוא היה טוב אליי.

577
00:39:10,079 --> 00:39:11,981
כשאתה אומר שאולי היו לו הטעויות שלו,

578
00:39:12,048 --> 00:39:13,850
למה אתה מתכוון

579
00:39:13,916 --> 00:39:14,984
אני, אממ

580
00:39:15,051 --> 00:39:16,085
רק התכוונתי...

581
00:39:16,152 --> 00:39:17,453
האם אתה...

582
00:39:18,287 --> 00:39:20,923
אתה יודע על הכסף?

583
00:39:20,990 --> 00:39:22,358
אני...לא.

584
00:39:22,425 --> 00:39:23,292
אתה כן.

585
00:39:23,359 --> 00:39:25,394
לא. אני-- -נכון?

586
00:39:25,461 --> 00:39:26,562
לינדה.

587
00:39:28,264 --> 00:39:31,067
אני צריך שתעזור לי.

588
00:39:31,133 --> 00:39:33,703
אני יודע שאבי לא התאבד

589
00:39:33,769 --> 00:39:35,438
והוא השאיר אותי עם

590
00:39:35,504 --> 00:39:37,840
הרבה יותר כסף ממה שאפילו היה צריך לקבל.

591
00:39:37,907 --> 00:39:39,208
יש אישה בשם טינה

592
00:39:39,275 --> 00:39:41,210
בבית חולים לחולי נפש שהוא ביקר.

593
00:39:41,277 --> 00:39:44,714
אני רק מנסה להבין את כל זה

594
00:39:44,780 --> 00:39:46,249
ולהבין הכל.

595
00:39:46,315 --> 00:39:47,416
אָנָא.

596
00:39:48,184 --> 00:39:50,419
במה אבי התעסק?

597
00:39:52,321 --> 00:39:54,323
אני...

598
00:39:54,390 --> 00:39:55,958
אנחנו...

599
00:39:58,127 --> 00:40:00,696
רוברט לא היה איש רע.

600
00:40:00,763 --> 00:40:04,700
הוא פשוט עשה כמה דברים שכנראה לא היה צריך לעשות.

601
00:40:04,767 --> 00:40:06,569
גברת קמפבל,

602
00:40:06,636 --> 00:40:08,604
מה מביא אותך היום

603
00:40:08,671 --> 00:40:13,709
אני רק אורז כמה מהחפצים של אבא שלי.

604
00:40:13,776 --> 00:40:16,045
כֵּן. ובכן, אני ממלא מקום סוהר

605
00:40:16,112 --> 00:40:18,814
עד שיציג בית המשפט מחליף.

606
00:40:18,881 --> 00:40:20,383
אני אשתלט על המשרד הזה

607
00:40:20,449 --> 00:40:22,084
ומאחר שאביך מטפל בחלק מהכלא

608
00:40:22,151 --> 00:40:23,686
מידע רגיש ביותר,

609
00:40:23,753 --> 00:40:26,455
אני חושש שאני לא יכול לאפשר לך לעשות את זה.

610
00:40:26,522 --> 00:40:28,424
אבל אני מבטיח לך שמישהו יסגור

611
00:40:28,491 --> 00:40:30,092
החפצים האישיים של אביך

612
00:40:30,159 --> 00:40:32,628
ואנו נשלח אותם מיד אליכם.

613
00:40:32,695 --> 00:40:35,631
אה, זה בסדר.

614
00:40:36,432 --> 00:40:38,534
אכפת לך אם לפחות אקח את הדברים

615
00:40:38,601 --> 00:40:41,037
שארזתי?

616
00:40:43,072 --> 00:40:45,007
כן, בטח.

617
00:40:46,275 --> 00:40:48,377
אה. אופס.

618
00:40:55,451 --> 00:40:57,486
שיהיה לך יום טוב, גב' קמפבל.

619
00:40:57,553 --> 00:40:58,754
גם אתה.

620
00:41:03,426 --> 00:41:04,627
מה עמדת להגיד לה?

621
00:41:04,694 --> 00:41:07,797
שׁוּם דָבָר. לא התכוונתי להגיד כלום.

622
00:41:07,863 --> 00:41:08,931
אתה בטוח בזה?

623
00:41:08,998 --> 00:41:11,267
כֵּן. כן, אני בטוח.

624
00:41:12,168 --> 00:41:14,270
כנראה שכדאי לך לחזור לעבודה.

625
00:41:33,122 --> 00:41:35,257
בֶּן כַּלבָּה.

626
00:42:17,566 --> 00:42:19,935
לינדה. לינדה, זה אני. זה בסדר.

627
00:42:20,002 --> 00:42:21,437
מה אתה עושה כאן?

628
00:42:21,504 --> 00:42:23,572
רק רציתי לסיים את דברינו.

629
00:42:23,639 --> 00:42:25,174
עקבת אחרי הביתה? כן.

630
00:42:25,241 --> 00:42:26,509
אני מצטער. עקבתי אחריך הביתה. אמרת...

631
00:42:26,575 --> 00:42:28,310
מה בכלל חשבת?

632
00:42:28,377 --> 00:42:30,446
אמרת שאבי ואתה מעורבים

633
00:42:30,513 --> 00:42:32,415
במערכת יחסים למעלה משנה.

634
00:42:32,481 --> 00:42:35,117
עשית? מה בכלל חשבת?

635
00:42:35,184 --> 00:42:36,886
רק בבקשה תגיד לי.

636
00:42:36,952 --> 00:42:39,588
אתה צריך לעזוב עכשיו לפני שאתקשר למשטרה.

637
00:42:39,655 --> 00:42:40,689
ספר לי.

638
00:42:40,756 --> 00:42:43,059
אמרתי לך את כל מה שאני אגיד.

639
00:42:43,125 --> 00:42:45,261
עכשיו, זה מאוד לא הולם.

640
00:42:45,327 --> 00:42:47,396
-לַעֲזוֹב! -בְּסֵדֶר.

641
00:42:48,731 --> 00:42:50,166
אהבת אותו?

642
00:42:50,232 --> 00:42:51,267
מַה?

643
00:42:51,333 --> 00:42:53,402
אבא שלי, אהבת אותו?

644
00:42:54,870 --> 00:42:56,806
כֵּן.

645
00:42:56,872 --> 00:42:58,641
מאוד.

646
00:42:59,508 --> 00:43:01,343
דיברנו על נישואים.

647
00:43:01,410 --> 00:43:03,279
אז אתה מכל האנשים יכול...

648
00:43:03,345 --> 00:43:04,480
כדאי להבין

649
00:43:04,547 --> 00:43:05,548
למה אני מנסה להבין

650
00:43:05,614 --> 00:43:07,416
מה קרה לאבא שלי.

651
00:43:09,385 --> 00:43:11,420
אני מבין.

652
00:43:11,487 --> 00:43:12,555
אני כן.

653
00:43:13,823 --> 00:43:18,794
אבל לפעמים עדיף פשוט לשחרר את הסקרנות שלנו

654
00:43:18,861 --> 00:43:22,164
כדי שנוכל להחזיק בטוב ללא כתמים

655
00:43:22,231 --> 00:43:24,834
זיכרונות של אלה שאהבנו.

656
00:43:27,103 --> 00:43:28,737
אני לא יכול לעשות את זה.

657
00:43:31,774 --> 00:43:35,010
אז יש לך את האהדה שלי, כריסטין.

658
00:43:35,077 --> 00:43:37,213
אבל אני לא יכול לעזור. אני מצטער.

659
00:43:37,279 --> 00:43:40,082
אז בבקשה עזוב לפני שאתקשר למשטרה.

660
00:43:40,149 --> 00:43:41,317
אתה יכול-- -עזוב!

661
00:43:41,383 --> 00:43:44,153
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני עוזב.

662
00:43:45,554 --> 00:43:48,858
אם אתה אוהב את אבא שלי, כמו שאתה אומר שאתה אוהב,

663
00:43:48,924 --> 00:43:53,062
אבל איך אתה ישן בלילה בידיעה מה קרה לו?

664
00:43:53,129 --> 00:43:56,432
אני לא ישן.

665
00:43:57,633 --> 00:43:58,734
להתראות.

666
00:44:29,665 --> 00:44:31,800
אני שמח שהוצאת אותי מהבית.

667
00:44:31,867 --> 00:44:33,469
באמת הייתי צריך את זה.

668
00:44:33,536 --> 00:44:35,604
אֵין בְּעָיָוֹת. אני שמח שבאת.

669
00:44:35,671 --> 00:44:40,409
נלסון מקבל זמן אב ובן. הכל מסתדר.

670
00:44:41,443 --> 00:44:43,712
הכל מסתדר כמו שצריך.

671
00:44:43,779 --> 00:44:46,315
-רק צריך לתת לזה זמן. -כֵּן.

672
00:44:48,050 --> 00:44:50,286
אני מניח שאתה צודק.

673
00:44:50,352 --> 00:44:52,354
אז מה אתה הולך לעשות עם האישה הזו?

674
00:44:53,789 --> 00:44:56,158
כלום, אני מניח.

675
00:44:56,225 --> 00:44:58,294
מה אני יכול לעשות?

676
00:44:59,495 --> 00:45:01,397
ללכת למשטרה?

677
00:45:01,463 --> 00:45:02,965
ספר להם על אביך ועל הגברת הזו.

678
00:45:03,032 --> 00:45:04,667
הם כבר לא מאמינים לי.

679
00:45:04,733 --> 00:45:06,969
אני צריך יותר ראיות מאשר כמה חשבונות חוץ

680
00:45:07,036 --> 00:45:08,504
וחברה.

681
00:45:08,571 --> 00:45:11,607
מה לגבי הגברת של טינה?

682
00:45:12,575 --> 00:45:15,644
הלכתי לבית החולים לחולי נפש לפי לוח הזמנים של אבי.

683
00:45:15,711 --> 00:45:18,714
אמרו שאין שם אף אחד בשם הזה.

684
00:45:18,781 --> 00:45:20,916
למיטב ידיעתי, זו הייתה רק איזו תזכורת ישנה

685
00:45:20,983 --> 00:45:22,751
אבא שכח למחוק.

686
00:45:22,818 --> 00:45:25,955
אם הייתה טינה בעבר, בוודאי שאין כזו עכשיו.

687
00:45:27,323 --> 00:45:30,092
-בדקת את הכונן הקשיח? -ניסיתי.

688
00:45:30,159 --> 00:45:33,996
זה פשוט יותר מדי דברים כדי למיין את כל העניין.

689
00:45:34,063 --> 00:45:36,398
זה מאוד מכריע.

690
00:45:36,465 --> 00:45:37,766
אני יכול לעזור לך.

691
00:45:38,934 --> 00:45:39,935
בֶּאֱמֶת?

692
00:45:40,002 --> 00:45:41,303
כֵּן.

693
00:45:41,370 --> 00:45:43,539
-לא היה אכפת לך? -לֹא.

694
00:45:43,606 --> 00:45:46,275
כלומר, לשנינו יש זמן.

695
00:45:46,342 --> 00:45:48,310
נלסון עם אבא שלו.

696
00:45:52,214 --> 00:45:53,282
בוא נלך.

697
00:45:53,349 --> 00:45:55,284
-בְּסֵדֶר. -בוא נסיים.

698
00:46:49,004 --> 00:46:51,874
זה רק תיקים ותיקים של פעולות בכלא.

699
00:46:51,940 --> 00:46:53,609
אפשר היה לחשוב שכן

700
00:46:53,676 --> 00:46:57,579
המידע האישי של האסירים במחשב,

701
00:46:57,646 --> 00:46:59,848
אבל זה חייב להיות במסד נתונים נפרד או משהו.

702
00:46:59,915 --> 00:47:03,319
אולי הכל עדיין בעותק מודפס בבית הכלא.

703
00:47:03,385 --> 00:47:06,021
אולי הם עדיין בימי החושך.

704
00:47:10,526 --> 00:47:11,527
אתה יודע מה?

705
00:47:11,593 --> 00:47:12,961
אולי המזכירה הזו יודעת

706
00:47:13,028 --> 00:47:14,530
מי זאת הגברת של טינה.

707
00:47:15,631 --> 00:47:17,066
אני מתערב שאתה צודק.

708
00:47:17,132 --> 00:47:20,269
תראה, אתה חייב לחזור לדבר איתה.

709
00:47:20,336 --> 00:47:22,504
אולי תנסה גישה עדינה יותר

710
00:47:22,571 --> 00:47:24,873
ולא לרדת כמו עוקב.

711
00:47:24,940 --> 00:47:28,077
וזה אפילו אם היא תדבר איתי.

712
00:47:28,143 --> 00:47:29,411
היא תדבר איתך.

713
00:47:29,478 --> 00:47:32,748
אחרי הכל, היא הייתה מאוהבת באביך.

714
00:47:53,635 --> 00:47:54,903
גברת קמפבל, מה את עושה כאן?

715
00:47:54,970 --> 00:47:56,338
- היי. תן לי לנחש.

716
00:47:56,405 --> 00:47:58,207
רק היית בשכונה?

717
00:47:58,273 --> 00:48:01,810
באתי לכאן כדי לדבר עם האישה שגרה כאן, לינדה.

718
00:48:01,877 --> 00:48:04,246
ובכן, זה יהיה קצת קשה לראות את זה

719
00:48:04,313 --> 00:48:06,115
-גְבֶרֶת. התקווה מתה. -לֹא.

720
00:48:06,181 --> 00:48:08,150
כנראה עוד התאבדות.

721
00:48:08,217 --> 00:48:09,518
עכשיו מה שמפריע לי זה

722
00:48:09,585 --> 00:48:12,087
האחת, היא ההתאבדות השלישית בארבעה שבועות

723
00:48:12,154 --> 00:48:13,756
זה קשור לכלא הזה.

724
00:48:13,822 --> 00:48:17,292
שניים, היא קשורה קשר הדוק לאביך.

725
00:48:17,359 --> 00:48:19,728
ושלושה, יש לנו עד שהציב אותך כאן אתמול בלילה,

726
00:48:19,795 --> 00:48:21,563
כביכול בסביבות מותה.

727
00:48:21,630 --> 00:48:23,599
עכשיו, איך אתה מסביר את זה?

728
00:48:23,665 --> 00:48:25,067
אני לא יודע.

729
00:48:25,134 --> 00:48:26,702
מה עשית כאן?

730
00:48:26,769 --> 00:48:29,471
הלכתי אתמול לכלא

731
00:48:29,538 --> 00:48:31,173
לאסוף כמה מהדברים של אבי.

732
00:48:31,240 --> 00:48:32,508
אז פגשתי לראשונה, לינדה.

733
00:48:32,574 --> 00:48:35,177
ככל הנראה, שניהם יצאו.

734
00:48:35,244 --> 00:48:36,545
ואת זה לא אהבת?

735
00:48:37,479 --> 00:48:39,581
-מַה? -יש לנו מילה

736
00:48:39,648 --> 00:48:41,850
שהיה לך ולגב' הופ מריבה.

737
00:48:41,917 --> 00:48:44,186
-זה נכון? -זה...

738
00:48:45,387 --> 00:48:47,723
הוא, אבל לא בדיוק.

739
00:48:47,790 --> 00:48:51,293
באתי לכאן כדי לראות אם היא במקרה יודעת

740
00:48:51,360 --> 00:48:54,630
איזה משהו יכול היה לקרות לאבי.

741
00:48:54,696 --> 00:48:57,533
היא אמרה משהו שלא אהבת?

742
00:48:57,599 --> 00:48:59,735
אתה מאשים אותי במשהו?

743
00:49:00,536 --> 00:49:02,304
האם עלי להיות?

744
00:49:03,205 --> 00:49:06,675
מה לגבי קולו של האיש בהודעות?

745
00:49:06,742 --> 00:49:08,043
מצאת אותו, עדיין?

746
00:49:08,110 --> 00:49:09,912
אנחנו עדיין בוחנים את זה, גברת קמפבל.

747
00:49:09,978 --> 00:49:13,215
אתה יודע, אני מודה, זה צירוף מקרים.

748
00:49:13,282 --> 00:49:17,019
דיברת עם הרופא הטוב בהלוויה של אביך.

749
00:49:17,986 --> 00:49:20,088
הוא מתאבד באותו לילה.

750
00:49:20,155 --> 00:49:23,091
ואז אתה מדבר עם המזכירה של אביך, אני מצטער,

751
00:49:23,158 --> 00:49:24,626
חברה, אתמול.

752
00:49:24,693 --> 00:49:26,728
הדבר הבא שנדע, היא גם מתה.

753
00:49:26,795 --> 00:49:29,198
לא היה לי מה לעשות עם זה.

754
00:49:29,264 --> 00:49:30,732
אולי לא.

755
00:49:30,799 --> 00:49:32,868
עד כה, אין עדות לכניסה כפויה

756
00:49:32,935 --> 00:49:35,137
או מאבק, בדיוק כמו השניים האחרים.

757
00:49:35,204 --> 00:49:36,405
אבל זה היה שיטתי.

758
00:49:37,339 --> 00:49:39,942
היא אפילו חיברה את המגהץ לכבל מאריך

759
00:49:40,008 --> 00:49:41,710
שהיה מחובר מחדר אחר,

760
00:49:41,777 --> 00:49:44,046
כדי להימנע ממגני הנחשולים החשמליים

761
00:49:44,112 --> 00:49:45,881
על שקעי האמבטיה.

762
00:49:45,948 --> 00:49:47,749
אתה החריג היחיד שגורם לי

763
00:49:47,816 --> 00:49:49,618
-מטיל ספק בכל העניין. -אמרתי

764
00:49:49,685 --> 00:49:51,053
מההתחלה משהו לא בסדר

765
00:49:51,119 --> 00:49:52,154
על כל זה.

766
00:49:52,221 --> 00:49:54,656
טוב, אולי המשהו הזה זה אתה?

767
00:49:57,626 --> 00:49:59,661
תעשה לי טובה,

768
00:50:00,629 --> 00:50:04,299
אל תתכנן שום תוכנית לעזוב את העיר בעתיד הנראה לעין.

769
00:50:04,366 --> 00:50:06,802
רק למקרה שיהיו לי עוד כמה שאלות.

770
00:50:08,537 --> 00:50:10,072
שיהיה לך לילה נעים.

771
00:51:44,700 --> 00:51:45,901
סליחה?

772
00:51:45,968 --> 00:51:47,336
כֵּן? -ג'ורג' לי,

773
00:51:47,402 --> 00:51:48,804
נפגשנו בהלוויה של אביך.

774
00:51:48,870 --> 00:51:50,739
אה, היי. כֵּן.

775
00:51:50,806 --> 00:51:53,408
לינדה הייתה חמותי.

776
00:51:53,475 --> 00:51:56,712
הו, אלוהים אדירים. אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

777
00:51:56,778 --> 00:51:59,681
אשתי לוקחת את זה קשה.

778
00:51:59,748 --> 00:52:01,450
אני יכול להבין.

779
00:52:01,516 --> 00:52:03,218
אני מניח שאתה יכול.

780
00:52:03,285 --> 00:52:06,054
אז שמעתי שהיית כאן בלילה שהיא עשתה את זה.

781
00:52:07,189 --> 00:52:11,326
בעצם באתי לכאן כדי לדבר איתה על אבא שלי.

782
00:52:11,393 --> 00:52:14,630
ככל הנראה, שניהם היו פריט.

783
00:52:14,696 --> 00:52:17,733
בֶּאֱמֶת? לך מפה. וואו.

784
00:52:17,799 --> 00:52:20,102
זה מסביר הרבה.

785
00:52:20,168 --> 00:52:21,269
כֵּן.

786
00:52:22,204 --> 00:52:24,840
אני מניח שהם רצו שהרומנטיקה שלהם תהיה סודית.

787
00:52:24,906 --> 00:52:27,376
הכלב הערמומי הזה.

788
00:52:27,442 --> 00:52:30,045
אבא שלך היה...הוא איש נהדר.

789
00:52:30,112 --> 00:52:32,881
הוא באמת גרם לכולנו להרגיש שווים, אתה יודע?

790
00:52:32,948 --> 00:52:35,984
כֵּן. זה סוג האדם שהוא היה.

791
00:52:36,051 --> 00:52:39,388
אבא שלך, דוקטור קופר, ועכשיו לינדה,

792
00:52:40,889 --> 00:52:42,891
המקום הזה בהחלט לא יהיה אותו הדבר.

793
00:52:42,958 --> 00:52:44,259
אה...

794
00:52:47,462 --> 00:52:49,031
מתי התמונה הזו צולמה?

795
00:52:49,097 --> 00:52:51,166
הו, בנאדם. אה, זה לפני בערך ארבע שנים.

796
00:52:51,233 --> 00:52:52,734
זה יום ההולדת של אבא שלך, אני מאמין.

797
00:52:52,801 --> 00:52:55,604
אני זוכר במעורפל שהוא דיבר על זה.

798
00:52:55,671 --> 00:52:58,106
כֵּן. אה, הפתענו אותו באותו יום.

799
00:52:58,173 --> 00:52:59,841
טינה הכינה לו את העוגה הענקית הזו. - מה אמרת?

800
00:52:59,908 --> 00:53:00,942
הו, הפתענו אותו.

801
00:53:01,009 --> 00:53:02,544
ואמרת טינה?

802
00:53:02,611 --> 00:53:04,813
כן, טינה הכינה לו את העוגה הזו.

803
00:53:05,781 --> 00:53:08,316
האם-האם האישה הזו טינה?

804
00:53:08,383 --> 00:53:11,820
אה, לא, לא. אה, קוראים לה ונסה אספרנסה,

805
00:53:11,887 --> 00:53:13,689
אבל אבא שלך תמיד קרא לה טינה.

806
00:53:13,755 --> 00:53:15,323
כמו בטינה טרנר.

807
00:53:15,390 --> 00:53:17,659
אז לילה אחד, פרצה קטטה באולם האוכל

808
00:53:17,726 --> 00:53:19,761
וונסה הלכה לפרק את זה

809
00:53:19,828 --> 00:53:22,030
ובסופו של דבר היא הכתה את ישבנם של שני האסירים

810
00:53:22,097 --> 00:53:23,865
כמו טינה עשתה אייק בחלק האחורי של הלימבו ההוא,

811
00:53:23,932 --> 00:53:26,501
אז אבא שלך התחיל לקרוא לה טינה

812
00:53:26,568 --> 00:53:27,836
וזה פשוט נתקע.

813
00:53:27,903 --> 00:53:29,838
איפה ונסה עכשיו?

814
00:53:29,905 --> 00:53:33,175
אמ, היא עברה לכלא אחר

815
00:53:33,241 --> 00:53:35,877
זמן קצר לאחר יום ההולדת של אבא שלך.

816
00:53:38,480 --> 00:53:39,881
מה קורה פה?

817
00:53:39,948 --> 00:53:42,517
כלום, רק לנהל שיחה.

818
00:53:42,584 --> 00:53:45,954
הממ. אני חושב שכדאי לך לחזור לאשתך, ג'ורג'י בוי.

819
00:53:46,021 --> 00:53:47,389
אני חושב שהיא אולי תצטרך אותך.

820
00:53:47,456 --> 00:53:48,790
כן, אולי אתה צודק.

821
00:53:48,857 --> 00:53:50,325
תודה שבאת.

822
00:53:50,392 --> 00:53:51,960
אני יודע. תודה לך.

823
00:53:56,198 --> 00:53:58,033
מה את עושה כאן, גברת קמפבל?

824
00:53:59,000 --> 00:54:01,069
באתי לכאן כדי לחלוק כבוד.

825
00:54:01,136 --> 00:54:02,237
כִּבּוּד?

826
00:54:03,138 --> 00:54:04,840
אני לא זוכר שהיית מכבד מדי

827
00:54:04,906 --> 00:54:06,908
כשהגעת למשרד.

828
00:54:06,975 --> 00:54:09,478
ולפי מה ששמעתי, לא היית מכבד מדי

829
00:54:09,544 --> 00:54:11,346
כשבאת לבקר אותה בלילה שהיא מתה.

830
00:54:11,413 --> 00:54:14,616
למעשה באתי לכאן כדי לדבר איתה על אבא שלי.

831
00:54:14,683 --> 00:54:16,151
הממ.

832
00:54:17,219 --> 00:54:19,955
אני חושב שהנוכחות שלך כאן מעצבנת הרבה אנשים.

833
00:54:25,494 --> 00:54:27,295
בדיוק הלכתי.

834
00:54:29,164 --> 00:54:32,768
אולי כדאי שתפסיק לשאול כל כך הרבה שאלות.

835
00:54:32,834 --> 00:54:34,369
ברור שזה לא עובד טוב מדי

836
00:54:34,436 --> 00:54:36,705
עבור האנשים שאתה מדבר איתם.

837
00:55:04,699 --> 00:55:06,735
היי, מה קורה?

838
00:55:06,802 --> 00:55:09,437
אני רוצה לדעת כל מה ששניכם דיברתם עליו.

839
00:55:09,504 --> 00:55:11,039
עַכשָׁיו.

840
00:55:14,409 --> 00:55:16,778
כן, אנחנו רק צריכים אותם עד 15:00.

841
00:55:16,845 --> 00:55:18,446
הו, זה יהיה נהדר.

842
00:55:18,513 --> 00:55:20,048
אוקיי, תודה.

843
00:55:21,583 --> 00:55:24,219
- שלום. -כן, גברתי. איך אוכל לעזור לך?

844
00:55:24,286 --> 00:55:26,221
אני כאן כדי לראות את ונסה אספרנסה.

845
00:55:26,288 --> 00:55:28,490
ומה אופי הביקור שלך?

846
00:55:28,557 --> 00:55:32,961
סתם חבר ותיק שמחפש לבקר.

847
00:55:33,028 --> 00:55:35,063
בסדר, מעולה. תן לי להזמזם אותך פנימה.

848
00:55:44,606 --> 00:55:47,108
אתה יודע, אתה המבקר הראשון שהיה לה מזה חודשים.

849
00:55:47,175 --> 00:55:49,611
אני באמת חושב שהביקור הזה יכול לעשות לה טוב.

850
00:55:49,678 --> 00:55:51,146
האם היא אלימה?

851
00:55:51,213 --> 00:55:54,850
אה, לא. היא למעשה אחת המטופלות הכי צייתניות שלנו.

852
00:55:54,916 --> 00:55:57,352
היא בקושי דיברה מילה כבר חודשים.

853
00:55:57,419 --> 00:55:58,887
היא ממש כאן.

854
00:56:04,993 --> 00:56:08,396
גב' אספרנסה, יש לך מבקר.

855
00:56:10,198 --> 00:56:12,801
עסוק 3, עסוק 3...

856
00:56:12,868 --> 00:56:14,135
האם היא...

857
00:56:14,202 --> 00:56:15,303
לא, לא, לא. זה בסדר.

858
00:56:15,370 --> 00:56:17,205
ככה היא בדרך כלל.

859
00:56:17,272 --> 00:56:18,673
אל תיקח את זה אישי.

860
00:56:18,740 --> 00:56:21,142
- עסוקה 3. עסוקה 3. -אתה יכול לדבר איתה.

861
00:56:24,012 --> 00:56:26,882
היי, ונסה. אתה זוכר אותי?

862
00:56:26,948 --> 00:56:28,149
זאת כריסטין.

863
00:56:31,920 --> 00:56:34,522
עסוק 3, עסוק 3.

864
00:56:34,589 --> 00:56:38,093
עסוק 3, עסוק 3, עסוק 3.

865
00:56:38,159 --> 00:56:39,694
מה היא אומרת?

866
00:56:39,761 --> 00:56:42,998
ובכן, ממה שאנחנו יכולים להבין, זה עמוס 3,

867
00:56:43,064 --> 00:56:44,900
אבל אנחנו לא יודעים למי היא מתכוונת

868
00:56:44,966 --> 00:56:46,635
בתור ה-3 העסוקים,

869
00:56:46,701 --> 00:56:49,604
אבל זה מה שהיא בדרך כלל אומרת רוב הזמן.

870
00:56:49,671 --> 00:56:52,173
ובכן, אנחנו מקבלים ממנה כמה משפטים

871
00:56:52,240 --> 00:56:54,276
מדי פעם.

872
00:56:54,342 --> 00:56:55,443
בְּסֵדֶר.

873
00:57:01,082 --> 00:57:03,018
אני רק אתן לשניכם לדבר,

874
00:57:03,084 --> 00:57:04,920
ואני אהיה מיד בחוץ, בסדר?

875
00:57:04,986 --> 00:57:08,223
עסוק 3, עסוק 3, עסוק 3...

876
00:57:21,970 --> 00:57:23,538
היי, ונסה.

877
00:57:23,605 --> 00:57:27,142
אני יודע... אני יודע שאתה לא יודע מי אני,

878
00:57:27,208 --> 00:57:29,644
אבל פעם עבדת בכלא.

879
00:57:29,711 --> 00:57:31,980
עסוק 3, עסוק 3, עסוק 3...

880
00:57:32,047 --> 00:57:35,116
אתה יכול לספר לי איך הגעת לכאן?

881
00:57:35,183 --> 00:57:38,153
עסוק 3, עסוק 3, עסוק 3...

882
00:57:39,321 --> 00:57:42,557
- טינה... -

883
00:57:43,758 --> 00:57:45,627
-אה... -שש.

884
00:57:45,694 --> 00:57:46,928
אני מצטער.

885
00:57:46,995 --> 00:57:48,830
אני מצטער. זו הייתה טעות. - עסוק 3.

886
00:57:48,897 --> 00:57:50,198
אה...

887
00:57:52,033 --> 00:57:54,235
אני מכיר אותך.

888
00:57:54,302 --> 00:57:56,638
-אתה... -עזוב. עזוב אותי.

889
00:57:56,705 --> 00:57:57,839
תן... -אתה...

890
00:57:57,906 --> 00:57:59,441
עזוב אותי. עזוב אותי.

891
00:57:59,507 --> 00:58:00,909
את בתו של רשע הכלבים.

892
00:58:00,976 --> 00:58:02,077
עֶזרָה! לֹא! לֹא!

893
00:58:02,143 --> 00:58:03,144
את הבת של הרשע.

894
00:58:03,211 --> 00:58:04,512
עזוב אותי!

895
00:58:04,579 --> 00:58:07,082
רַע! -גברתי, את חייבת להירגע.

896
00:58:07,148 --> 00:58:09,117
את הבת של הרשע.

897
00:58:13,488 --> 00:58:15,290
-שלום? -גְבֶרֶת. קמפבל?

898
00:58:15,357 --> 00:58:16,992
כֵּן? -הבלש רובן כאן.

899
00:58:17,058 --> 00:58:18,360
כן, יש לי קצת מידע

900
00:58:18,426 --> 00:58:20,395
לגבי ההודעות הקוליות שעשויות לעזור לך.

901
00:58:20,462 --> 00:58:21,696
אני יכול לבוא אלייך הלילה

902
00:58:21,763 --> 00:58:23,264
או שאתה יכול לבוא לתחנת המשטרה.

903
00:58:23,331 --> 00:58:25,967
אממ, אני-אני... בעצם אני בדרך הביתה עכשיו.

904
00:58:26,034 --> 00:58:27,035
אני אפגוש אותך שם.

905
00:58:27,102 --> 00:58:28,203
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך שם.

906
00:58:40,181 --> 00:58:41,750
בדקנו את ההודעות הקוליות

907
00:58:41,816 --> 00:58:44,452
והשיחות לא הגיעו מאף אחת מהשתיים הללו.

908
00:58:44,519 --> 00:58:48,656
הם באו ממר וויליאם טרנט.

909
00:58:48,723 --> 00:58:50,291
גבר חלש בן 70

910
00:58:50,358 --> 00:58:52,394
שנתקע בכיסא גלגלים בשלוש השנים האחרונות

911
00:58:52,460 --> 00:58:55,130
לאחר שלקה בשבץ מתיש.

912
00:58:55,196 --> 00:58:58,233
למה שהוא יתנכל לאבא שלי?

913
00:58:58,299 --> 00:58:59,601
בגלל הבת שלו,

914
00:59:01,002 --> 00:59:02,303
אמורה טרנט.

915
00:59:04,339 --> 00:59:06,775
היא הייתה בין הגל הראשון של אסירות

916
00:59:06,841 --> 00:59:10,412
כשהבית הסוהר התחיל לשכן נשים לפני כמה שנים.

917
00:59:10,478 --> 00:59:12,580
היא גם הייתה הראשונה שמתה.

918
00:59:12,647 --> 00:59:15,984
וכנראה, היא תלתה את עצמה עם המצעים שלה.

919
00:59:16,051 --> 00:59:18,853
עוד התאבדות?

920
00:59:18,920 --> 00:59:21,656
לאחר מותה קיבל אביה שיחת טלפון

921
00:59:21,723 --> 00:59:23,658
מאישה אנונימית שאמרה את זה

922
00:59:23,725 --> 00:59:26,828
הבת שלו קיבלה סם מסוים,

923
00:59:26,895 --> 00:59:30,065
והוא חושב שזה מה שגרם לה להתאבד.

924
00:59:30,131 --> 00:59:31,800
האם הוא ביקש מהמשטרה לחקור?

925
00:59:31,866 --> 00:59:34,936
ובכן, הוא ניסה. הודיעו לרשויות המקומיות,

926
00:59:35,003 --> 00:59:36,471
רצה טוקסיקולוגיה

927
00:59:36,538 --> 00:59:38,606
אבל הכלא כבר שרף את גופתה.

928
00:59:38,673 --> 00:59:40,742
הם אמרו שאף אחד לא ניגש לאסוף את גופתה.

929
00:59:40,809 --> 00:59:44,579
אז ברור שאביך חתם.

930
00:59:46,214 --> 00:59:48,516
בגלל זה הוא התעצבן.

931
00:59:48,583 --> 00:59:52,854
עכשיו, המדינה התכוונה לפתוח בחקירה על מותה,

932
00:59:52,921 --> 00:59:56,558
אבל בלי גופה, בלי נתיחה, בלי תיק.

933
00:59:56,624 --> 00:59:59,194
זה הזמן שבו מר טרנט התחיל להציק לאביך.

934
01:00:03,665 --> 01:00:07,335
אה, זה עזר מאוד, בלש.

935
01:00:07,402 --> 01:00:09,237
תודה לך. -הנאה שלי.

936
01:00:09,304 --> 01:00:11,706
אם יש משחק פסול, נמצא אותו.

937
01:00:12,740 --> 01:00:14,642
אנו מעריכים את כל מה שאתה עושה.

938
01:00:16,044 --> 01:00:17,479
אני אוציא אותו החוצה.

939
01:00:29,891 --> 01:00:32,460
אז מה אתה חושב?

940
01:00:33,328 --> 01:00:35,330
מה זאת אומרת מה אני חושב?

941
01:00:35,396 --> 01:00:38,566
האישה הלילה, ונסה אספרנסה,

942
01:00:38,633 --> 01:00:40,535
היא קראה לי בתו של האיש הרשע.

943
01:00:40,602 --> 01:00:42,403
ואז הבלש רובן אומר לנו

944
01:00:42,470 --> 01:00:44,139
על בתו של האיש הזה, אמורה.

945
01:00:44,205 --> 01:00:46,407
מה אם מישהו הרג את בתו?

946
01:00:46,474 --> 01:00:51,346
ועכשיו, כל הזמן הזה אחר כך, אבא, קופר, לינדה,

947
01:00:51,412 --> 01:00:54,983
-רק כדי לטשטש את עקבותיהם. -מה אתה...

948
01:00:55,049 --> 01:00:57,919
מותק, אתה הולך לקבל את המילה של איזו אישה מטורפת

949
01:00:57,986 --> 01:01:01,456
ואיזה אב אבל שעבר שבץ? קדימה.

950
01:01:01,523 --> 01:01:04,025
אלוהים, אתה פשוט לא מבין, נכון?

951
01:01:04,092 --> 01:01:05,160
ובכן, מה אני אמור לקבל?

952
01:01:05,226 --> 01:01:06,961
האפשרות, יונתן!

953
01:01:07,028 --> 01:01:09,330
מה אם אבא שלי היה מעורב

954
01:01:09,397 --> 01:01:12,901
או-או עשה משהו שהיה כל כך נורא

955
01:01:12,967 --> 01:01:15,837
שזה הצדיק שהאיש הזה הרג את אבי.

956
01:01:15,904 --> 01:01:18,773
מה אם האישה הזו, ונסה, צודקת?

957
01:01:18,840 --> 01:01:20,909
מה אם אבא שלי באמת רשע?

958
01:01:20,975 --> 01:01:24,379
אז זה אומר האיש שאהבתי ואני הסתכלתי עליו

959
01:01:24,445 --> 01:01:27,782
והפך לעמוד החיים שלי כשאמי מתה,

960
01:01:27,849 --> 01:01:30,218
זה פשוט, מה, הכל שקר.

961
01:01:30,285 --> 01:01:32,720
אני לא יכול - אני לא יכול פשוט להתמודד עם זה.

962
01:01:32,787 --> 01:01:37,692
אז אני-אני צריך--אני צריך לטהר את שמו

963
01:01:37,759 --> 01:01:40,328
או-או למצוא שלום לקורבן שלו

964
01:01:40,395 --> 01:01:42,964
אבל בכל מקרה, אני לא יכול פשוט לשחרר את זה.

965
01:01:43,031 --> 01:01:44,966
מַה? זה נשמע מטורף.

966
01:01:45,033 --> 01:01:47,402
אתה הולך רחוק מדי.

967
01:01:47,468 --> 01:01:50,104
אביך לא היה רשע, כריסטין.

968
01:01:50,171 --> 01:01:51,573
אתה יודע את זה.

969
01:01:51,639 --> 01:01:54,909
כל מה שהוא אי פעם רצה לעשות היה הטוב ביותר שלו למען משפחתו.

970
01:01:58,580 --> 01:02:01,115
האובססיה הזו שלך לוקחת אותך למקום חשוך.

971
01:02:01,182 --> 01:02:04,285
מקום שאני חושש שאתה אפילו לא יכול לחזור ממנו.

972
01:02:04,352 --> 01:02:06,554
אני לא רוצה לאבד אותך בגלל משהו

973
01:02:06,621 --> 01:02:08,957
אביך יכול היה לעשות או לא.

974
01:02:09,023 --> 01:02:11,926
בבקשה תפסיקו עם האובססיה הזו. לְמַעֲנִי.

975
01:02:11,993 --> 01:02:13,661
אני לא יכול. אני לא יכול פשוט...

976
01:02:13,728 --> 01:02:15,563
זה לא--זה לא הגיוני.

977
01:02:15,630 --> 01:02:17,832
זה יותר גדול מאיתנו.

978
01:02:17,899 --> 01:02:20,134
איך אתה לא רואה את זה?

979
01:02:20,201 --> 01:02:22,870
-איך אתה לא רואה את זה? -וואו.

980
01:02:22,937 --> 01:02:25,373
זה יותר גדול ממני וממך.

981
01:02:26,841 --> 01:02:27,942
וואו.

982
01:02:29,911 --> 01:02:32,447
טוב, לפחות אני יודע איפה אתה עומד.

983
01:02:32,513 --> 01:02:35,383
-יונתן... -תראה, אני לא אשב כאן

984
01:02:35,450 --> 01:02:37,218
ולראות אותך הורס את עצמך.

985
01:02:37,285 --> 01:02:38,586
אני לא.

986
01:02:39,587 --> 01:02:42,357
אני נשאר במלון עד שתתעשת.

987
01:02:43,258 --> 01:02:44,559
יונתן.

988
01:02:46,894 --> 01:02:48,830
אתה רציני?

989
01:02:48,896 --> 01:02:51,332
יונתן. בֶּאֱמֶת?

990
01:04:00,168 --> 01:04:02,170
טָעִים מְאוֹד.

991
01:04:02,236 --> 01:04:04,706
הממ. זה טוב.

992
01:04:06,641 --> 01:04:08,810
היי, איך ישנת?

993
01:04:08,876 --> 01:04:11,512
אה, לא עשיתי. אני מצטער, כריסי.

994
01:04:11,579 --> 01:04:13,481
אני יודע שאתה תחת כמות עצומה של לחץ.

995
01:04:13,548 --> 01:04:14,782
חדשות טובות הבוקר.

996
01:04:14,849 --> 01:04:17,051
בתור עוד מחוז אורנג', מדינת קליפורניה

997
01:04:17,118 --> 01:04:20,588
עובד בית הסוהר הלך לעולמו.

998
01:04:20,655 --> 01:04:23,558
מה זה? אתה יכול להגביר את זה?

999
01:04:23,624 --> 01:04:25,460
...של התאבדויות שפקדו את הכלא

1000
01:04:25,526 --> 01:04:27,395
בשבועות האחרונים.

1001
01:04:27,462 --> 01:04:29,630
מדווח לך גר במחוז אורנג'.

1002
01:04:29,697 --> 01:04:32,667
אני איימי ג'ונס. בחזרה אליך, קרוליין.

1003
01:05:57,718 --> 01:05:59,153
אז אנחנו רק צריכים את הניירת

1004
01:05:59,220 --> 01:06:00,488
ואנחנו יכולים לשלוח את זה לביתך.

1005
01:06:00,555 --> 01:06:01,923
היי, סליחה.

1006
01:06:01,989 --> 01:06:03,624
אה, סליחה. אני צריך לראות אותה שוב.

1007
01:06:03,691 --> 01:06:05,226
אני אהיה איתך בעוד רגע אחד, גברתי.

1008
01:06:05,293 --> 01:06:08,930
אבל אתה לא מבין. אני צריך לראות אותה שוב עכשיו.

1009
01:06:08,996 --> 01:06:10,832
אני אשלח את הניירת הזו לבית שלך

1010
01:06:10,898 --> 01:06:13,935
ואנחנו נהיה מסודרים, בסדר? תודה לך.

1011
01:06:14,001 --> 01:06:15,803
בסדר, תקשיב. אם לשפוט לפי הביקור האחרון שלך,

1012
01:06:15,870 --> 01:06:18,105
אני לא נוטה לתת לך להיכנס כדי לראות מישהו.

1013
01:06:18,172 --> 01:06:20,641
למעשה, יש לי חצי דעת לקרוא לאבטחה.

1014
01:06:20,708 --> 01:06:22,844
ונסה אספרנסה מעולם לא התפרצה

1015
01:06:22,910 --> 01:06:24,712
כמו שהיא עשתה בפעם האחרונה שהיית כאן.

1016
01:06:24,779 --> 01:06:26,447
בְּסֵדֶר. אני-אני שומע אותך,

1017
01:06:26,514 --> 01:06:28,483
אבל אני חושב שאני יודע מה אומר עסוק 3.

1018
01:06:37,258 --> 01:06:41,762
היי, ונסה. זה אני...שוב. כריסטין.

1019
01:06:41,829 --> 01:06:45,833
אני רק רוצה לשאול אותך משהו. -עסוק 3, עסוק 3.

1020
01:06:45,900 --> 01:06:48,503
טינה. בסדר, בסדר, בסדר.

1021
01:06:48,569 --> 01:06:51,739
אתה לא אומר "עסוק 3", נכון?

1022
01:06:51,806 --> 01:06:55,710
אתה אומר "BZ-3"

1023
01:06:55,776 --> 01:06:58,679
כמו ב-Quinuclidinyl Benzilate?

1024
01:06:58,746 --> 01:07:02,149
זה... לזה אתה מתכוון?

1025
01:07:02,216 --> 01:07:04,285
מַה?

1026
01:07:04,352 --> 01:07:06,721
ואתה היית זה שיצר קשר

1027
01:07:06,787 --> 01:07:09,690
גם מר טרנט, נכון?

1028
01:07:09,757 --> 01:07:12,260
רק אחד מהפשעים שלי.

1029
01:07:13,494 --> 01:07:14,996
BZ-3, BZ-3.

1030
01:07:15,062 --> 01:07:17,832
בפעם האחרונה שהייתי כאן, התייחסת לאבי,

1031
01:07:17,899 --> 01:07:20,101
רוברט לנקסטר, כרשע.

1032
01:07:20,167 --> 01:07:21,669
האם זה בגלל שהוא נתן לך את התרופה הזו?

1033
01:07:21,736 --> 01:07:26,374
האם זה בגלל שהוא הזריק לך BZ-3,

1034
01:07:26,440 --> 01:07:28,676
טינה?

1035
01:07:32,280 --> 01:07:34,048
אתה יודע למה?

1036
01:07:34,115 --> 01:07:37,351
כי ידעתי איפה הוא שמר את המתים.

1037
01:07:38,686 --> 01:07:40,454
מַה?

1038
01:07:40,521 --> 01:07:41,923
המתים.

1039
01:07:45,092 --> 01:07:48,329
מצא היכן הוא שמר את המתים.

1040
01:07:49,797 --> 01:07:52,466
המתים. למה אתה מתכוון? ונסה...טינה?

1041
01:07:52,533 --> 01:07:54,569
-BZ-3, BZ-3, BZ-3. -מה...

1042
01:07:54,635 --> 01:07:55,903
אתה מתכוון לאמורה טרנט?

1043
01:07:55,970 --> 01:07:57,872
האם... האם... לזה אתה מתכוון?

1044
01:07:57,939 --> 01:08:00,541
אתה מתכוון לאמורה טרנט?

1045
01:08:00,608 --> 01:08:02,109
זה לא נכון.

1046
01:08:12,820 --> 01:08:17,758
BZ-3, BZ-3, BZ-3, BZ-3.

1047
01:08:17,825 --> 01:08:20,161
מה בדיוק קרה?

1048
01:08:20,227 --> 01:08:22,263
לא מגיע לה להיות כאן, לא ככה.

1049
01:08:22,330 --> 01:08:25,733
אבא שלי סימם אותה. אני הולך לגלות למה.

1050
01:08:31,205 --> 01:08:33,007
היי, השאירי הודעה.

1051
01:08:33,074 --> 01:08:35,343
יונתן,

1052
01:08:35,409 --> 01:08:37,311
אני יודע שאתה שונא אותי,

1053
01:08:37,378 --> 01:08:41,148
ואתה באמת תשנא את מה שיש לי לומר אפילו יותר.

1054
01:08:41,215 --> 01:08:44,986
אבל ונסה צדקה וכך גם וויליאם טרנט.

1055
01:08:45,052 --> 01:08:47,088
אני באמת חושב שאבא שלי רשע

1056
01:08:47,154 --> 01:08:49,824
וגם הקטור מנסה להשתלט.

1057
01:08:49,890 --> 01:08:51,792
אבל כדי להוכיח את זה,

1058
01:08:51,859 --> 01:08:53,594
אני חייב לעשות משהו ממש טיפשי

1059
01:08:53,661 --> 01:08:54,762
להשיג את ההוכחות שאני צריך.

1060
01:08:54,829 --> 01:08:57,164
אבל כשאני עושה זאת,

1061
01:08:57,231 --> 01:08:59,333
זה יביא את כל זה לסוף.

1062
01:08:59,400 --> 01:09:01,168
אני אוהב אותך.

1063
01:09:29,430 --> 01:09:30,598
היי, אני יכול לעזור לך?

1064
01:09:30,665 --> 01:09:32,433
שלום, אני רות ספנסר.

1065
01:09:32,500 --> 01:09:35,002
החברה שלחה אותי לכאן כדי לסקור את הרישומים שלך.

1066
01:09:35,069 --> 01:09:37,204
ב-21:00? -כֵּן.

1067
01:09:37,271 --> 01:09:39,473
למעשה אני אמור להיות בדרך לפלורידה,

1068
01:09:39,540 --> 01:09:41,942
לסקור עוד כמה מהמתקנים שלנו שם למטה,

1069
01:09:42,009 --> 01:09:45,946
אבל המילה היא שאתה קצת במשבר.

1070
01:09:46,013 --> 01:09:47,615
אז אני מקבל את הקריאה לשים קצת OT,

1071
01:09:47,682 --> 01:09:50,251
להכניס אותך ללוח הזמנים שלי, בניסיון לעזור

1072
01:09:50,317 --> 01:09:52,253
להבין מה לעזאזל באמת קורה.

1073
01:09:52,319 --> 01:09:54,855
כן, בשעה 21:00.

1074
01:09:54,922 --> 01:09:56,457
כן, כן, אתה צודק.

1075
01:09:56,524 --> 01:09:59,260
אני מתכוון, דברים היו מחוץ לקיר, לאחרונה.

1076
01:09:59,326 --> 01:10:00,394
אבל העניין הוא,

1077
01:10:00,461 --> 01:10:02,163
המאבטח שלי בדיוק עזב ללילה

1078
01:10:02,229 --> 01:10:04,398
ואין לי שום דבר ביומנים

1079
01:10:04,465 --> 01:10:06,333
על ביקור מתוכנן של חברה.

1080
01:10:06,400 --> 01:10:09,403
ובכן, כנראה שלא, אה, כל זה קרה לפני שעתיים.

1081
01:10:09,470 --> 01:10:11,572
כן, אולי אני צריך להתקשר אליו.

1082
01:10:11,639 --> 01:10:15,676
אה, אני מבין. אתה, אה, בטח אחד מהמתגייסים החדשים האחרונים.

1083
01:10:15,743 --> 01:10:17,411
כן, אני, גברתי.

1084
01:10:17,478 --> 01:10:19,346
תראה, סגן.

1085
01:10:19,413 --> 01:10:21,015
אני כולי בשבילך שתעשה את מה שאתה צריך לעשות

1086
01:10:21,082 --> 01:10:22,616
לעקוב אחר פרוטוקול,

1087
01:10:22,683 --> 01:10:24,452
אבל אני רק צריך להיכנס לשם כדי לעשות את מה שאני צריך לעשות.

1088
01:10:24,518 --> 01:10:27,121
אני מותש. נהגתי כל היום

1089
01:10:27,188 --> 01:10:29,190
ואני עדיין צריך למצוא מלון מחורבן

1090
01:10:29,256 --> 01:10:30,691
כי משרד החברה זול מדי

1091
01:10:30,758 --> 01:10:32,893
להכניס אותי למלון בלי פשפשים.

1092
01:10:32,960 --> 01:10:34,361
אז ככל שתקדימו להכניס אותי,

1093
01:10:34,428 --> 01:10:35,796
ככל שאוכל לצאת מהשיער שלך מוקדם יותר

1094
01:10:35,863 --> 01:10:37,932
ולפשפשי המיטה שלי.

1095
01:10:37,998 --> 01:10:39,934
קדימה, סרוק את התג שלך, בבקשה.

1096
01:10:40,000 --> 01:10:42,903
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1097
01:10:56,851 --> 01:11:00,187
גברתי, מצאת את מה שחיפשת?

1098
01:11:00,254 --> 01:11:04,959
אממ, אני בעצם מחפש את רישומי המוות של האסיר.

1099
01:11:05,025 --> 01:11:06,861
זה לא המקום הנכון.

1100
01:11:06,927 --> 01:11:08,229
עקוב אחריי.

1101
01:14:06,674 --> 01:14:08,075
מי זה לעזאזל?

1102
01:14:09,576 --> 01:14:10,778
אין מושג.

1103
01:14:10,844 --> 01:14:14,415
אבל סנטרל נתן לה להיכנס, אז היא חייבת לבדוק.

1104
01:14:15,349 --> 01:14:17,084
למה לעזאזל היא יוצאת ממשרד התקליטים שלי?

1105
01:14:17,151 --> 01:14:19,053
היי, התקרב אליה.

1106
01:14:22,122 --> 01:14:23,924
היא אמרה שהיא נשלחה על ידי חברה

1107
01:14:23,991 --> 01:14:26,894
לבדיקת תיקי אסירים.

1108
01:14:26,961 --> 01:14:30,130
כֵּן. אנחנו נשיג אותך.

1109
01:14:34,535 --> 01:14:36,770
היי, הקטור, אתה צריך לרדת לכאן.

1110
01:14:38,872 --> 01:14:40,541
כֵּן. יש לנו בעיה.

1111
01:14:52,953 --> 01:14:55,055
עֶזרָה. תעזור לי.

1112
01:14:55,122 --> 01:14:56,523
- לא, לא, לא, לא, לא. -עֶזרָה! עֶזרָה!

1113
01:14:56,590 --> 01:14:57,391
תעזור לי.

1114
01:14:57,458 --> 01:14:58,859
לא, לא, לא, לא, לא.

1115
01:15:04,665 --> 01:15:06,266
הו, אלוהים.

1116
01:15:06,333 --> 01:15:08,469
-הו, אלוהים. -אָנָא. אָנָא.

1117
01:15:08,535 --> 01:15:10,604
אתה חייב להוציא אותנו מכאן. אָנָא. אָנָא.

1118
01:15:10,671 --> 01:15:12,239
-את אמורה טרנט? -כֵּן.

1119
01:15:12,306 --> 01:15:14,408
כֵּן. יש עוד מאיתנו. על הקיר,

1120
01:15:14,475 --> 01:15:15,709
הצד של המסדרון יפתח את הדלת.

1121
01:15:15,776 --> 01:15:17,244
-אָנָא. לְמַהֵר. לְמַהֵר. -הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.

1122
01:15:17,311 --> 01:15:19,346
לֹא! הו! הו, אלוהים!

1123
01:15:25,719 --> 01:15:29,656
אמרתי לך. אמרתי לך שאני אשיג אותך.

1124
01:15:54,148 --> 01:15:55,883
לך לשם.

1125
01:15:55,949 --> 01:15:58,552
לָלֶכֶת! גשו לשולחן!

1126
01:16:00,187 --> 01:16:01,722
מַהֲלָך. עַכשָׁיו.

1127
01:16:03,857 --> 01:16:05,492
תוציא את האזיקים.

1128
01:16:06,927 --> 01:16:09,430
אזיק את עצמך.

1129
01:16:15,069 --> 01:16:16,370
איך יכולת?

1130
01:16:18,872 --> 01:16:20,207
לְהַפְסִיק.

1131
01:16:20,274 --> 01:16:22,810
אמרתי עצור. אני יורה בך. אני מבטיח לך.

1132
01:16:22,876 --> 01:16:25,379
אני אעשה את זה.

1133
01:16:25,446 --> 01:16:27,448
בטוח שאת יודעת מה את עושה, ילדה קטנה?

1134
01:16:28,415 --> 01:16:29,783
אני אירה בו.

1135
01:16:29,850 --> 01:16:34,721
הנח את האקדח לפני שאפוצץ לו את המוח.

1136
01:16:34,788 --> 01:16:35,589
אני מבטיח לך.

1137
01:16:35,656 --> 01:16:37,858
זרוק את האקדח, הקטור.

1138
01:16:44,531 --> 01:16:46,700
תבעט לי את זה.

1139
01:16:53,107 --> 01:16:54,508
מה זה כל זה?

1140
01:16:57,177 --> 01:17:00,214
למה את הנשים האלה כלואות כמו חיות?

1141
01:17:00,280 --> 01:17:02,816
אתם מפלצות.

1142
01:17:04,284 --> 01:17:08,755
אם אני מפלצת, אז מה היה אבא הטוב, הא?

1143
01:17:08,822 --> 01:17:11,191
היו לו פגמים אבל הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.

1144
01:17:13,827 --> 01:17:15,362
מבזק חדשות, ילדה.

1145
01:17:15,429 --> 01:17:20,267
אתה יכול לגשת לאגף זה רק עם כרטיס מפתח מסוים אחד.

1146
01:17:20,334 --> 01:17:23,570
10 כרטיסי מפתח נפרדים.

1147
01:17:23,637 --> 01:17:27,875
ניתן רק לנבחר, האליטה.

1148
01:17:27,941 --> 01:17:29,309
עכשיו, תן לי לראות.

1149
01:17:30,144 --> 01:17:31,445
יש את שלי.

1150
01:17:33,046 --> 01:17:34,414
אול לסטר כאן.

1151
01:17:34,481 --> 01:17:38,919
לי ודוקטור קופה זקן.

1152
01:17:38,986 --> 01:17:40,787
אבל שניהם מתים עכשיו.

1153
01:17:40,854 --> 01:17:44,458
ואז יש את חמשת השומרים שנמצאים בדרכם לכאן עכשיו.

1154
01:17:45,325 --> 01:17:50,297
ו, אה, הא, תן לי לראות.

1155
01:17:50,364 --> 01:17:52,533
אה, והיה האחד

1156
01:17:52,599 --> 01:17:54,768
שנהגת להיכנס לכאן הלילה.

1157
01:17:54,835 --> 01:17:58,605
של אבא, לא. זה לא נכון.

1158
01:17:58,672 --> 01:18:00,174
מַדוּעַ?

1159
01:18:00,240 --> 01:18:01,608
אני לא אומר לך שטויות אחרות.

1160
01:18:01,675 --> 01:18:03,977
אתה כבר יודע יותר מדי.

1161
01:18:04,044 --> 01:18:07,814
תגיד לי למה או שאני יורה בך.

1162
01:18:07,881 --> 01:18:09,216
אני מבטיח.

1163
01:18:09,283 --> 01:18:10,284
אז תירה בי.

1164
01:18:11,985 --> 01:18:13,987
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

1165
01:18:14,054 --> 01:18:17,424
הבא לא יחמיץ. אני מבטיח לך את זה.

1166
01:18:17,491 --> 01:18:19,159
תתחיל לדבר.

1167
01:18:19,226 --> 01:18:21,295
הוא קרא לנו חוליית אומגה.

1168
01:18:21,361 --> 01:18:22,930
לא. הוא לא יכול.

1169
01:18:23,931 --> 01:18:24,932
אה, הוא יכול.

1170
01:18:24,998 --> 01:18:26,066
והוא עשה זאת.

1171
01:18:26,967 --> 01:18:31,705
הוא בנה את זה בעצמו, לבנה אחר לבנה.

1172
01:18:31,772 --> 01:18:34,808
הוא חתך את האגף הזה לניקוי.

1173
01:18:34,875 --> 01:18:38,178
והוא ודוקטור קופ, הם עבדו יחד

1174
01:18:38,245 --> 01:18:40,814
להמציא את התרופה המושלמת.

1175
01:18:40,881 --> 01:18:42,115
BZ-3.

1176
01:18:42,182 --> 01:18:43,383
אתה צודק.

1177
01:18:43,450 --> 01:18:45,419
אז איך ונסה משתלבת בכל זה?

1178
01:18:46,820 --> 01:18:48,021
טינה?

1179
01:18:48,088 --> 01:18:50,557
אה.

1180
01:18:50,624 --> 01:18:52,759
היא תקעה את האף לאיפה שהוא לא שייך.

1181
01:18:54,528 --> 01:18:55,963
זה כל כך פשוט.

1182
01:18:57,130 --> 01:18:58,799
הצבעתי בעד להרוג אותה.

1183
01:18:58,865 --> 01:19:02,169
אבל אבא שלך, הגאון שהוא היה,

1184
01:19:02,236 --> 01:19:03,670
הוא תמיד אמר, אה,

1185
01:19:03,737 --> 01:19:07,674
"עד לא אמין עדיף על מת.

1186
01:19:07,741 --> 01:19:10,043
פחות ניירת".

1187
01:19:11,078 --> 01:19:12,646
האיש הזה היה גאון.

1188
01:19:13,513 --> 01:19:14,514
וגם מלך.

1189
01:19:14,581 --> 01:19:17,184
והיינו אבירים נאמנים שלו.

1190
01:19:17,251 --> 01:19:20,354
נֶאֱמָן? נֶאֱמָנוּת?

1191
01:19:20,420 --> 01:19:22,489
בגלל זה הרגת אותו?

1192
01:19:22,556 --> 01:19:24,925
אז אתה... להשתלט על כס המלכות שלו?

1193
01:19:24,992 --> 01:19:27,194
לעולם לא הייתי הורג את אביך!

1194
01:19:27,261 --> 01:19:29,062
סגדתי לאיש הזה!

1195
01:19:30,364 --> 01:19:32,666
הוא הכניס כסף לכל הכיסים שלנו!

1196
01:19:34,368 --> 01:19:35,736
והוא אהב אותנו.

1197
01:19:36,603 --> 01:19:38,705
והוא הגן עלינו.

1198
01:19:38,772 --> 01:19:42,042
והוא אמר שאנחנו הבנים שמעולם לא היו לו.

1199
01:19:43,343 --> 01:19:45,379
הייתי מת בשבילו בשמחה!

1200
01:19:46,246 --> 01:19:49,683
ועכשיו המקום הזה מתפרק בלעדיו.

1201
01:19:51,652 --> 01:19:53,920
ואז הנה אתה בא,

1202
01:19:53,987 --> 01:19:55,555
מחמיר את המצב.

1203
01:19:55,622 --> 01:19:58,125
מה זה אומר? מה זאת אומרת להתפרק?

1204
01:19:58,191 --> 01:20:00,027
אתה לא רואה?

1205
01:20:00,093 --> 01:20:02,629
היה לנו עניין

1206
01:20:02,696 --> 01:20:04,564
ועכשיו הכל מבולגן.

1207
01:20:04,631 --> 01:20:06,333
המערכת משובשת.

1208
01:20:06,400 --> 01:20:08,402
אבא שלי היה מפלצת.

1209
01:20:08,468 --> 01:20:10,304
אביך היה גיבור!

1210
01:20:10,370 --> 01:20:12,039
הוא היה מושיע!

1211
01:20:12,105 --> 01:20:14,141
הוא עשה את כל זה בשבילך!

1212
01:20:14,207 --> 01:20:16,877
אז אתה והילד שלך

1213
01:20:16,943 --> 01:20:19,479
יכול להיות משהו כשהוא איננו.

1214
01:20:19,546 --> 01:20:21,214
זו זכותך המלידה!

1215
01:20:21,281 --> 01:20:23,417
לא ביקשתי את זה!

1216
01:20:23,483 --> 01:20:26,586
לא רציתי שום דבר מזה!

1217
01:20:26,653 --> 01:20:29,790
אז המעט שאני יכול לעשות זה לסיים את זה.

1218
01:20:32,459 --> 01:20:35,896
לאן אתה הולך, הא?

1219
01:20:35,962 --> 01:20:38,899
אני סגרתי את כל הכלא.

1220
01:20:39,733 --> 01:20:43,136
ושאר הנבחרת שלי צריכה להיות כאן בכל רגע.

1221
01:20:43,203 --> 01:20:44,705
אין לך לאן ללכת.

1222
01:20:44,771 --> 01:20:46,073
הא? לאן אתה הולך?

1223
01:20:46,139 --> 01:20:48,408
לך לגג. כן, לך, לך, לך.

1224
01:20:48,475 --> 01:20:50,010
עד הגג. לך, לך.

1225
01:20:50,077 --> 01:20:51,078
תעלה לגג.

1226
01:20:51,144 --> 01:20:52,779
לִשְׁתוֹק!

1227
01:20:52,846 --> 01:20:54,581
יש דרך החוצה לשם למעלה.

1228
01:20:54,648 --> 01:20:56,116
- לך. - שתוק!

1229
01:20:56,183 --> 01:20:57,718
שתוק כולכם! - שתוק!

1230
01:20:57,784 --> 01:20:59,286
לִשְׁתוֹק! - אתה שתוק.

1231
01:20:59,353 --> 01:21:00,454
אתה חושב שאתה אדם גדול

1232
01:21:00,520 --> 01:21:02,856
כי אתה מתעלל בכל הנשים האלה?

1233
01:21:02,923 --> 01:21:05,359
בוא נראה איך אתה מרגיש גם כשאתה סגור,

1234
01:21:05,425 --> 01:21:06,827
כמו חיה.

1235
01:21:06,893 --> 01:21:10,464
לעולם לא תצא מכאן בחיים.

1236
01:21:10,530 --> 01:21:12,332
כן, אתה צודק.

1237
01:21:12,399 --> 01:21:13,900
לא בלי עזרתך.

1238
01:21:15,035 --> 01:21:16,436
אתה משוגע?

1239
01:21:16,503 --> 01:21:18,038
לעולם לא אעזור לך.

1240
01:21:18,105 --> 01:21:20,774
אמרתי לך שאני לא אתגעגע שוב.

1241
01:21:20,841 --> 01:21:23,677
קבל את הרדיו שלך. התקשר לבנים הקטנים שלך.

1242
01:21:23,744 --> 01:21:26,546
תגיד להם שהרגת אותי והכל בסדר.

1243
01:21:27,881 --> 01:21:28,949
תעשה את זה.

1244
01:21:29,015 --> 01:21:31,017
תעשה את זה! עַכשָׁיו!

1245
01:21:44,064 --> 01:21:45,565
מגדל שמירה בראבו.

1246
01:21:46,867 --> 01:21:50,036
זה נשר אחד, תחזור.

1247
01:21:50,103 --> 01:21:52,005
קדימה, נשר אחד.

1248
01:21:53,373 --> 01:21:55,842
המטרה ירדה.

1249
01:21:55,909 --> 01:21:59,513
אני חוזר. המטרה ירדה.

1250
01:21:59,579 --> 01:22:02,182
לסיים את המשימה.

1251
01:22:02,249 --> 01:22:03,550
תעתיק את זה.

1252
01:22:09,723 --> 01:22:12,592
אתה מקשיב לפקודות.

1253
01:22:12,659 --> 01:22:14,194
זה טוב בשבילך.

1254
01:22:14,261 --> 01:22:15,896
קח את האזיקים שלך.

1255
01:22:18,832 --> 01:22:19,966
עַכשָׁיו.

1256
01:22:21,334 --> 01:22:23,603
אזוק את עצמך לשולחן.

1257
01:22:24,871 --> 01:22:26,006
לָלֶכֶת.

1258
01:22:33,980 --> 01:22:35,248
תעשה את זה.

1259
01:22:53,700 --> 01:22:55,702
לעולם לא תצא מזה.

1260
01:22:57,471 --> 01:22:59,039
צפה בי.

1261
01:23:24,064 --> 01:23:26,333
תן לי את האקדח.

1262
01:23:26,399 --> 01:23:27,701
תן לי את האקדח.

1263
01:23:32,038 --> 01:23:33,573
לָלֶכֶת.

1264
01:23:33,640 --> 01:23:35,475
לָלֶכֶת. קיבלנו את זה מכאן.

1265
01:23:39,045 --> 01:23:40,714
היי! - לא.

1266
01:23:40,780 --> 01:23:42,048
היי! היי! - לא.

1267
01:23:42,115 --> 01:23:44,384
קדימה, גבירותיי. אנחנו יכולים לדבר על זה.

1268
01:23:44,451 --> 01:23:47,587
קיבלתי כסף. יש לי כסף!

1269
01:23:47,654 --> 01:23:49,189
קדימה.

1270
01:23:49,256 --> 01:23:51,358
לא. לא.

1271
01:23:51,424 --> 01:23:53,527
לא. לא!

1272
01:24:07,641 --> 01:24:09,109
תִינוֹק.

1273
01:24:09,175 --> 01:24:11,311
מותק, אני כל כך מצטער.

1274
01:24:11,378 --> 01:24:13,013
אני אפילו לא יודע מה להגיד.

1275
01:24:18,318 --> 01:24:19,519
הוא לא היחיד

1276
01:24:19,586 --> 01:24:21,121
שחייב לך התנצלות.

1277
01:24:22,622 --> 01:24:24,991
אשתך קשוחה יותר מכולנו.

1278
01:24:25,859 --> 01:24:27,561
צדקת.

1279
01:24:27,627 --> 01:24:29,629
היה יותר מההתאבדויות.

1280
01:24:29,696 --> 01:24:30,964
ובכן, מי יכול היה לדמיין

1281
01:24:31,031 --> 01:24:33,800
זה היה בית הבושת המעוות הזה של הכלא.

1282
01:24:35,302 --> 01:24:37,037
אני אצטרך לקחת את ההצהרה שלך באופן רשמי

1283
01:24:37,103 --> 01:24:38,505
כשאתה מרגיש מוכן לזה.

1284
01:24:38,572 --> 01:24:40,273
בנאדם, זה יכול לחכות עד מאוחר יותר?

1285
01:24:40,340 --> 01:24:42,042
היא צריכה ללכת לבית החולים ולהתאושש.

1286
01:24:42,108 --> 01:24:43,610
לא. לא.

1287
01:24:43,677 --> 01:24:45,145
אין בתי חולים.

1288
01:24:45,211 --> 01:24:46,212
אני בסדר.

1289
01:24:46,279 --> 01:24:47,781
אתה בטוח?

1290
01:24:48,748 --> 01:24:50,283
אני בסדר.

1291
01:24:50,350 --> 01:24:53,720
אני רק רוצה ללכת הביתה,

1292
01:24:53,787 --> 01:24:56,690
לחבק את בני, להיות איתך.

1293
01:24:58,892 --> 01:25:00,226
שניכם, המשיכו.

1294
01:25:00,293 --> 01:25:01,394
לך הביתה.

1295
01:25:01,461 --> 01:25:03,263
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1296
01:26:03,023 --> 01:26:05,592
סצנה, מחרידה מדי בשביל מילים,

1297
01:26:05,659 --> 01:26:07,327
התגלה כאן הלילה.

1298
01:26:07,394 --> 01:26:10,764
ברברי, לא יכול אפילו להתחיל לתאר.

1299
01:26:10,830 --> 01:26:12,899
עשרות נשים, שנחשבו זמן רב למוות,

1300
01:26:12,966 --> 01:26:15,201
נמצאו הערב על ידי הרשויות

1301
01:26:15,268 --> 01:26:18,238
שהוזעקו ממקור אנונימי.

1302
01:26:18,304 --> 01:26:21,374
קבוצה סדיסטית לכאורה של קציני תיקונים

1303
01:26:21,441 --> 01:26:23,977
כאן במתקן הכליאה של מחוז אורנג'

1304
01:26:24,044 --> 01:26:25,712
הסתירו את הנשים האלה

1305
01:26:25,779 --> 01:26:28,882
אולי להנאה המעוותת שלהם.

1306
01:26:30,050 --> 01:26:33,753
הו, אני חושב שאנחנו צריכים ארוך, חם,

1307
01:26:33,820 --> 01:26:35,822
מקלחת מוצדקת.

1308
01:26:37,023 --> 01:26:39,859
כֵּן. אני אזרים את המים.

1309
01:26:42,629 --> 01:26:44,097
גבי?

1310
01:26:44,164 --> 01:26:45,765
נלסון?

1311
01:26:45,832 --> 01:26:47,801
נלסון.

1312
01:26:47,867 --> 01:26:49,169
נלסון.

1313
01:26:54,107 --> 01:26:55,975
"בואי למשרד של יונתן, קומה ראשונה.

1314
01:26:56,042 --> 01:26:58,945
בוא לבד או שלעולם לא תראה את נלסון שוב.

1315
01:26:59,012 --> 01:27:01,181
הו, אלוהים. התינוק שלי.

1316
01:27:01,247 --> 01:27:02,882
-לא. -תירגע. תקשיב לי.

1317
01:27:02,949 --> 01:27:04,784
תקשיב לי. אנחנו הולכים להחזיר אותו, בסדר?

1318
01:27:04,851 --> 01:27:07,087
-בסדר. בסדר. -קדימה. קדימה.

1319
01:27:19,132 --> 01:27:20,500
ידיים למעלה.

1320
01:27:23,536 --> 01:27:24,838
גבריאל?

1321
01:27:25,772 --> 01:27:26,973
איפה...

1322
01:27:27,040 --> 01:27:29,909
אמרתי לרדת עכשיו.

1323
01:27:29,976 --> 01:27:31,511
איפה... איפה הבן שלנו?

1324
01:27:31,578 --> 01:27:32,879
איפה נלסון?

1325
01:27:32,946 --> 01:27:34,547
תן לנו את הבן שלנו, בבקשה.

1326
01:27:34,614 --> 01:27:35,849
אתה שתוק.

1327
01:27:35,915 --> 01:27:37,851
אתה לא יכול לשאול שאלות.

1328
01:27:37,917 --> 01:27:39,219
אבל אתה כן.

1329
01:27:40,286 --> 01:27:41,621
איפה הבן שלנו?

1330
01:27:41,688 --> 01:27:42,856
הוא בטוח.

1331
01:27:42,922 --> 01:27:43,957
הוא במכונית שלי ישן.

1332
01:27:44,023 --> 01:27:46,126
למה לקחת אותו?

1333
01:27:46,192 --> 01:27:47,761
מה אתה רוצה איתנו?

1334
01:27:47,827 --> 01:27:51,097
אני רוצה תשובות ואני רוצה אותן עכשיו.

1335
01:27:51,164 --> 01:27:53,533
תשובות? למה אתה מתכוון?

1336
01:27:53,600 --> 01:27:55,001
אתה לא מבין?

1337
01:27:55,068 --> 01:27:57,670
אתה חושב שאתה יודע איך זה

1338
01:27:57,737 --> 01:28:00,874
להיות בתא מסריח ומטונף?

1339
01:28:00,940 --> 01:28:03,276
אין מגע אנושי, אין אורות.

1340
01:28:03,343 --> 01:28:06,846
ההקלה היחידה שלי הייתה גברים מטונפים ומזיעים

1341
01:28:06,913 --> 01:28:08,348
מי רוצה לשתק את הגוף שלך

1342
01:28:08,414 --> 01:28:10,717
ולהשתמש בך להנאתם האישית.

1343
01:28:10,784 --> 01:28:12,485
הא?

1344
01:28:12,552 --> 01:28:15,188
זה היית אתה, לא?

1345
01:28:16,256 --> 01:28:17,824
הרגת את אבא שלי?

1346
01:28:17,891 --> 01:28:19,325
כן, הרגתי אותו.

1347
01:28:19,392 --> 01:28:21,995
בדיוק כמו שהם הרגו אותי כל פעם מחדש

1348
01:28:22,061 --> 01:28:24,697
הם לקחו חלק קטן מהנשמה שלי.

1349
01:28:24,764 --> 01:28:26,065
אז...

1350
01:28:28,334 --> 01:28:29,435
אני משתמש באלה.

1351
01:28:30,270 --> 01:28:33,006
חשבתי שאם זה מספיק טוב עבור אבא זקן יקר,

1352
01:28:33,072 --> 01:28:34,440
זה מספיק טוב בשבילי.

1353
01:28:37,010 --> 01:28:38,545
אבל איך ברחת?

1354
01:28:40,246 --> 01:28:41,514
אישה.

1355
01:28:42,282 --> 01:28:44,951
היא נדדה לתא שלי לילה אחד.

1356
01:28:45,018 --> 01:28:47,086
אני הייתי התא הראשון שהיא הגיעה אליו.

1357
01:28:47,153 --> 01:28:49,823
היא אמרה לי לרוץ לגג.

1358
01:28:49,889 --> 01:28:51,958
היא התכוונה לנסות לשחרר אחרים.

1359
01:28:54,260 --> 01:28:56,429
היא התכוונה לחזור לקחת אותם,

1360
01:28:56,496 --> 01:29:00,066
אבל אביך והשומרים שלו היו עליה כל כך מהר.

1361
01:29:00,133 --> 01:29:02,702
חיכיתי כל עוד יכולתי

1362
01:29:02,769 --> 01:29:04,737
אבל אף אחד אחר לא הגיע מעולם.

1363
01:29:04,804 --> 01:29:06,005
זה היה רק ​​אני.

1364
01:29:06,072 --> 01:29:08,141
למה לא התקשרת למשטרה אז?

1365
01:29:08,208 --> 01:29:11,411
כי לאבא שלך היה קלף מנצח.

1366
01:29:11,477 --> 01:29:12,979
אני מצטער.

1367
01:29:13,046 --> 01:29:14,614
אני כל כך מצטער.

1368
01:29:14,681 --> 01:29:16,683
אני יודע שמה שקרה לך לא היה בסדר.

1369
01:29:16,749 --> 01:29:18,484
אבא שלי הוא מפלצת.

1370
01:29:18,551 --> 01:29:21,354
אבל אנחנו לא מעורבים בכל זה.

1371
01:29:22,488 --> 01:29:25,525
לא ידעתי כמה אתה יודע עד לאחרונה.

1372
01:29:25,592 --> 01:29:27,827
אז איתרתי אותך.

1373
01:29:27,894 --> 01:29:30,530
הגשתי בקשה לתפקיד בייביסיטר.

1374
01:29:30,597 --> 01:29:33,967
רציתי להרוג אותך מיליון פעם,

1375
01:29:34,033 --> 01:29:37,437
אבל לא הצלחתי להבין כמה אתה יודע.

1376
01:29:38,571 --> 01:29:40,306
ואז הבנתי,

1377
01:29:40,373 --> 01:29:45,511
את חייבת להיות הכלבה הכי לא מודעת בעולם.

1378
01:29:45,578 --> 01:29:47,647
אני יודע שזה קשה.

1379
01:29:47,714 --> 01:29:48,948
אתה לא יודע חרא

1380
01:29:49,015 --> 01:29:50,783
או שלא היית כאן עם הבחור הזה.

1381
01:29:50,850 --> 01:29:52,151
מַה?

1382
01:29:53,453 --> 01:29:57,924
עקבתי אחרי הסוהר חודש אחר חודש.

1383
01:29:57,991 --> 01:30:00,627
הוא היה ממש זהיר,

1384
01:30:00,693 --> 01:30:04,230
תמיד נזהר מלהסתכל מעבר לכתפו.

1385
01:30:06,299 --> 01:30:10,837
כל מה שנדרש היה החלקה אחת, טעות אחת.

1386
01:30:10,904 --> 01:30:12,906
סוף סוף הצלחתי לראות אותו

1387
01:30:12,972 --> 01:30:16,943
לבצע חילופי דברים עם איש הקשר שלו.

1388
01:30:20,046 --> 01:30:22,148
על מה היא מדברת?

1389
01:30:23,249 --> 01:30:24,884
על מה היא מדברת?

1390
01:30:24,951 --> 01:30:26,819
תגיד לה.

1391
01:30:26,886 --> 01:30:28,087
תן לנו את הבן שלנו, בסדר?

1392
01:30:28,154 --> 01:30:29,489
אף אחד לא חייב לדעת.

1393
01:30:29,555 --> 01:30:30,657
תגיד לה.

1394
01:30:30,723 --> 01:30:32,392
תראה, מותק, היא רק רוצה את הבן שלנו.

1395
01:30:32,458 --> 01:30:34,460
אף אחד לא יודע על אביך. אני יכול לתקן את זה.

1396
01:30:34,527 --> 01:30:37,597
תגיד לה לפני שאני יורה לך בתחת. עַכשָׁיו!

1397
01:30:37,664 --> 01:30:39,232
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1398
01:30:42,035 --> 01:30:43,970
העסקים לא הלכו כל כך טוב.

1399
01:30:45,071 --> 01:30:46,506
היה לי קהל לקוחות,

1400
01:30:46,572 --> 01:30:49,208
היה לי ביקוש, אבל לא היה לי היצע.

1401
01:30:49,275 --> 01:30:52,078
אחרי התרסקות שוק הדיור, אביך היה שבור.

1402
01:30:52,145 --> 01:30:54,347
נמאס לו ללוות מאיתנו כסף.

1403
01:30:56,082 --> 01:30:57,951
על מה אתה מדבר?

1404
01:30:58,017 --> 01:30:59,686
על מה אתה מדבר?

1405
01:30:59,752 --> 01:31:01,955
מה בעלך מנסה לומר

1406
01:31:02,021 --> 01:31:04,090
האם הוא היה השותף השקט של אביך

1407
01:31:04,157 --> 01:31:06,926
במפעל קטן משלהם לייצור תינוקות.

1408
01:31:06,993 --> 01:31:10,163
נאנסנו והכניסו אותנו להריון

1409
01:31:10,229 --> 01:31:12,999
והתינוקות שלנו נלקחו מאיתנו

1410
01:31:13,066 --> 01:31:15,601
ונמכר להצעה הגבוהה ביותר.

1411
01:31:17,236 --> 01:31:18,805
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1412
01:31:18,871 --> 01:31:21,407
אבל זה לא הכל, נכון, יונתן?

1413
01:31:21,474 --> 01:31:24,077
אני יודע סוד על המשפחה הקטנה והמאושרת שלך.

1414
01:31:24,143 --> 01:31:26,546
אתה לא רק הנשיא.

1415
01:31:26,612 --> 01:31:28,181
הוא לקוח.

1416
01:31:29,782 --> 01:31:32,318
נלסון אומץ, נכון?

1417
01:31:32,385 --> 01:31:33,486
כֵּן.

1418
01:31:34,654 --> 01:31:37,190
אולי נאנסתי מיליון פעמים

1419
01:31:37,256 --> 01:31:39,692
אבל הייתי בהריון רק פעם אחת.

1420
01:31:55,308 --> 01:31:58,978
לא, לא, לא, לא, לא.

1421
01:31:59,045 --> 01:32:00,880
לא, לא, לא.

1422
01:32:00,947 --> 01:32:03,383
לֹא! לֹא!

1423
01:32:03,449 --> 01:32:05,651
לֹא!

1424
01:32:05,718 --> 01:32:08,755
לֹא! לֹא!

1425
01:32:15,395 --> 01:32:18,064
אתה לא יודע מה הכאב הזה.

1426
01:32:18,131 --> 01:32:20,299
חשבתי שלעולם לא אמצא את הבן שלי שוב.

1427
01:32:20,366 --> 01:32:21,434
ידעתי את הדרך היחידה להחזיר אותו

1428
01:32:21,501 --> 01:32:23,469
עבר דרך הסוהר.

1429
01:32:23,536 --> 01:32:25,772
זו הסיבה שמעולם לא הזמנתי משטרה.

1430
01:32:27,006 --> 01:32:28,775
הילד שלי היה חשוב יותר.

1431
01:32:30,209 --> 01:32:32,612
ידעתי שזו דרך ארוכה למצוא אותו.

1432
01:32:34,047 --> 01:32:36,282
אז דמיינו את ההפתעה שלי

1433
01:32:36,349 --> 01:32:39,552
כשגיליתי את אביך

1434
01:32:39,619 --> 01:32:41,821
אוהב לשמור הכל במשפחה.

1435
01:32:42,755 --> 01:32:48,094
למעשה, הבת שלו מגדלת את בנו.

1436
01:33:24,030 --> 01:33:26,199
למה שלא תסתלק?

1437
01:33:27,166 --> 01:33:29,268
התעסקת עם המשפחה שלי.

1438
01:33:29,335 --> 01:33:31,170
התעסקת עם התינוק שלי עכשיו.

1439
01:33:35,408 --> 01:33:37,743
אני הולך להרוג אותך.

1440
01:33:52,959 --> 01:33:54,961
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1441
01:33:55,027 --> 01:33:56,762
היית מת בשביל הבן שלי?

1442
01:33:56,829 --> 01:33:58,364
מַה?

1443
01:33:58,431 --> 01:34:00,933
היית מת בשביל הבן שלי?

1444
01:34:01,000 --> 01:34:03,136
כֵּן. כן, הייתי עושה זאת.

1445
01:34:03,202 --> 01:34:04,637
טוֹב.

1446
01:34:04,704 --> 01:34:06,906
זו התשובה הסופית שבאתי בשבילה.

1447
01:34:08,274 --> 01:34:09,876
למה אתה מתכוון?

1448
01:34:10,910 --> 01:34:12,278
תסתכל עליי.

1449
01:34:12,345 --> 01:34:13,880
אני בלגן.

1450
01:34:13,946 --> 01:34:18,084
אני לא יכול להביא ילד לעולם שלי.

1451
01:34:18,151 --> 01:34:20,386
אני אוהב את הילד הזה יותר מדי,

1452
01:34:20,453 --> 01:34:23,789
אבל הייתי צריך לדעת

1453
01:34:23,856 --> 01:34:26,359
מי שיהיה לו

1454
01:34:26,425 --> 01:34:29,829
אלחם בחזרה בדיוק כמו שהייתי עושה.

1455
01:34:31,164 --> 01:34:32,999
כמובן, אני אעשה זאת. איפה הוא?

1456
01:34:36,903 --> 01:34:39,739
הוא במכונית שלי, ישן.

1457
01:34:39,805 --> 01:34:41,974
נתתי לו מנה קטנה של NyQuil

1458
01:34:42,041 --> 01:34:43,576
-כדי שהוא יוכל לישון את זה. -הו, אלוהים.

1459
01:34:43,643 --> 01:34:45,411
-התינוק שלי. -אני יודע. אני יודע.

1460
01:34:45,478 --> 01:34:47,480
אני יודע שאני לא אזכה באף אמא של...

1461
01:34:47,547 --> 01:34:49,081
פרסי השנה אבל אני רק רוצה שהוא יישן

1462
01:34:49,148 --> 01:34:50,516
דרך כל זה.

1463
01:34:53,686 --> 01:34:54,520
לַחֲכוֹת.

1464
01:34:54,587 --> 01:34:56,489
-עוד דבר אחד. -מַה?

1465
01:34:56,556 --> 01:34:59,125
אתה יכול בבקשה לספר לו עלי?

1466
01:34:59,192 --> 01:35:01,127
תגיד לו שאהבתי אותו.

1467
01:35:01,194 --> 01:35:02,562
אָנָא.

1468
01:35:02,628 --> 01:35:03,729
אני אעשה זאת.

1469
01:35:14,974 --> 01:35:16,609
מי הכלבה עכשיו?

1470
01:35:27,887 --> 01:35:28,921
תִינוֹק.

1471
01:35:28,988 --> 01:35:31,023
נלסון, בוא. היי.

1472
01:35:31,090 --> 01:35:32,892
אמא כאן. אמא כאן.

1473
01:35:32,959 --> 01:35:34,794
הו, בוא הנה.

1474
01:35:36,729 --> 01:35:38,030
אתה בסדר?

1475
01:35:38,097 --> 01:35:39,765
-אמא? -כן, מותק?

1476
01:35:39,832 --> 01:35:41,968
-איחרת. -אני יודע. אני יודע.

1477
01:35:42,034 --> 01:35:43,736
אמא לעולם לא תאחר שוב, בסדר?

1478
01:35:43,803 --> 01:35:45,871
- בסדר. -כֵּן.

1479
01:35:45,938 --> 01:35:47,873
בְּסֵדֶר.

1480
01:35:47,940 --> 01:35:49,342
בסדר, בוא הנה.

1481
01:35:49,408 --> 01:35:50,676
לָבוֹא.